This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Criteria Led discharge
residual maintenance

Glossary entry

English term or phrase:

brand deals

Italian translation:

contratti/accordi/patti/offerte di/sul/sulla marchio/marca

Added to glossary by Marco Belcastro Bara
Sep 20, 2019 12:18
4 yrs ago
3 viewers *
English term

brand deals

English to Italian Law/Patents Law (general)
...The Company will assist with brand deals and sponsorships…

Ammesso che sia sponsorship che brand deals si riferiscono ai contratti di sponsorizzazione, mi sfugge la differenza tra gli stessi.

Come tradurreste brand deals?

Grazie
Proposed translations (Italian)
4 contratti/accordi/patti/offerte di/sul/sulla marchio/marca
4 +1 licenze d'uso marchi
Change log

Sep 26, 2019 21:30: Marco Belcastro Bara Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

contratti/accordi/patti/offerte di/sul/sulla marchio/marca

brand deals

contratti/accordi/patti/offerte di/sul/sulla marchio/marca

L'Azienda assisterà nei contratti di marchio e nelle sponsorizzazioni

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-09-26 21:28:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sono contento che hai scelto la mia proposta, comunque. Buon lavoro e alla prossima :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Questa è tra le due la risposta che mi sembra più appropriata…ho tradotto in maniera leggermente diversa ma mi hai dato un'idea"
+1
7 mins

licenze d'uso marchi

brand deals and sponsorships = licenze d'uso logo e marchi ( o concessioni d'uso marchi ) e sponsorizzazioni

Licenza d'uso marchi
http://www.studioconsulenzamarchi.it/tag/licenza-duso-marchi...

sponsorizzazioni e collaborazioni - Comune di
stipula di contratti di sponsorizzazione ed accordi di collaborazione con ... a. concessione a terzi dell'utilizzo del logo e dei marchi del Comune allo scopo di ...
https://www.comune.saonara.pd.it › index › atto › voce

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-09-20 12:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Licenza d'uso marchi
https://www.sportbusinessmanagement.it/2012/12/il-marchio-de...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-09-20 12:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

o p e r a z i o n e . “c e s s i o n e . m a r c h i o” - https://www.sportbusinessmanagement.it/2012/12/il-marchio-de...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-09-20 12:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

licenze d'uso marchi = c e s s i o n e . m a r c h i o - https://www.sportbusinessmanagement.it/2012/12/il-marchio-de...
Note from asker:
Buongiorno, grazie. Il problema è che chi utilizza il marchio non lo fa per "aumentare il prestigio" della propria azienda (collegando il proprio nome a quello del marchio) ma per fare pubblicità al brand in questione in cambio di una somma di denaro. In altre parole: è il brand che viene pubblicizzato. Che ne pensi?
Peer comment(s):
agree Giovanni Pizzati (X)
1 day 3 hrs
grazie Giovanni
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search