Sep 21, 2019 12:33
4 yrs ago
3 viewers *
Russian term
установленные в ходе проверки факты ежегодного приобретения...
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Таким образом, установленные в ходе проверки факты ежегодного приобретения контрагентами общества в декабре продукции, превышающей потребности дальнейших покупателей, а также не имеющих покупательского спроса в целом, вследствие этого являющейся невостребованной в соответствующем периоде, что также подтверждается возвратом...,свидетельствуют о том, что...
...
Меня интересует грамматика.
...
Меня интересует грамматика.
Proposed translations
4 hrs
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
It was established during the audit that the annual purchases ...
exceeded requirements... , and this {indicates/provides evidence} that ...
This simplifies the syntax and is a more natural way of expressing things in English.
This simplifies the syntax and is a more natural way of expressing things in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
6 mins
facts of annual purchases indentified in the audit
-
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
см.
the facts identified during the investigation that the counterparties of the company in December of each year have been purchasing...
9 hrs
Alexander Gulevskiy
Native in Russian
Works in field
Russian Crypto Linguist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Annual purchasing facts identified during the audit
+
Something went wrong...