This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Taxation & Customs

обстоятельства, исключающие вину лица...

English translation: Exonerating circumstances

18:48 Sep 21, 2019
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: обстоятельства, исключающие вину лица...
Инспекцией не установлено обстоятельств, отягчающих ответственность за совершение налогового правонарушения, а также исключающих вину лица в совершении налогового правонарушения, согласно статьям 111, 112 НК РФ.

...

В переводе E&Y употребляется mitigate...

Словарь МТ предлагает exonerate smb. from smth...

Может быть, использовать release from liabiity?

The Inspectorate did not find (discover) any circumstances aggravating (that would aggravate) responsibility (liability) for [committing] a tax offense or releasing (would release) a person from liability for [committing] a tax offense...?
responder
Russian Federation
Local time: 01:26
English translation:Exonerating circumstances
Explanation:
“as well as any circumstances that would exonerate the individual from committing a tax offense”
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 18:26
Grading comment
Thank you, Angela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Exonerating circumstances
Angela Greenfield
4circumstances that exclude the person's guilt...
Alexander Gulevskiy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Exonerating circumstances


Explanation:
“as well as any circumstances that would exonerate the individual from committing a tax offense”

Angela Greenfield
United States
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you, Angela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
1 hr
  -> Thank you
agree  IrinaN
2 hrs
  -> Thank you
agree  The Misha: Well, duh!:))))
2 days 23 mins
  -> :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circumstances that exclude the person's guilt...


Explanation:
... or that exclude the person's guilt of commiting a tax offence.

Alexander Gulevskiy
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: You are apparently not a lawyer, so you are just translating words. It is never a very good idea.
2 hrs
  -> I am offering an option, which is my right. Read point 3.7 of KudoZ rules, which sais "Comments.. concerning an answerer's.. experience or profile, his/her decision to post a certain.. answer.. are strictly prohibited". This is offensive and I warn you!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search