Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
técnicas del marcado
English translation:
blow drying techniques
Added to glossary by
Sinead Nicholas
Sep 30, 2019 18:59
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
técnicas del marcado
Spanish to English
Other
Cosmetics, Beauty
Beauty school transcript
Taken from a beauty academy transcript from Mexico. This is one of the courses listed on the transcript, above 'técnicas del peinado'. The student graduated as a 'cultora de belleza'.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | blow drying techniques |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
blow drying techniques
Where I live in Spain, people refer to 'lavar y marcar'.
Marcar con secador
30 mins20 €
Peinado con secador del día a día.
Más detalles del servicio
— Técnica clásica de peinado con secador.
— La melena que nunca pasa de moda y que sirve de base para otro tipo de peinados o como resultado final.
https://urvan.eu/servicio/138
I would have suggested 'styling techniques' but I would imagine that that would be 'técnicas del peinado'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-30 22:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
En este vídeo te enseñamos a cómo secar y marcar el pelo con el secador de mano de manera correcta. El resultado será un cabello brillante y de aspecto natural.
http://www.aprendeconccc.com/2013/02/como-secar-y-marcar-el-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-30 22:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
3. (Peluquería) → to set
"lavar y marcar" → shampoo and set
https://es.thefreedictionary.com/marcar
Un look como el de la modelo Mika Argañaraz con flequillo y corte Morrison necesita hidratación con mascarilla y marcarlo con crema de rizos para definirlos.
https://www.telva.com/belleza/pelo/2019/02/02/5c5458c701a2f1...
In the 1960s women used to talk about 'shampoo and set' but I associate that to putting rollers in your hair and sitting under the hairdryer.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-10-01 17:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
This afternoon I asked my hairdresser the difference between 'peinado' and 'marcado'. He said that 'peinado' is the method you choose for styling hair: fingers, hand-held dryer, traditional hair dryers, rollers, etc. and 'marcado' is 'el peinado "trabajado" con el cepillo y el secador'.
I don't know if that helps at all.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-10-02 17:21:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sinead, glad I could help you. Thank you for the points :-)
Marcar con secador
30 mins20 €
Peinado con secador del día a día.
Más detalles del servicio
— Técnica clásica de peinado con secador.
— La melena que nunca pasa de moda y que sirve de base para otro tipo de peinados o como resultado final.
https://urvan.eu/servicio/138
I would have suggested 'styling techniques' but I would imagine that that would be 'técnicas del peinado'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-30 22:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
En este vídeo te enseñamos a cómo secar y marcar el pelo con el secador de mano de manera correcta. El resultado será un cabello brillante y de aspecto natural.
http://www.aprendeconccc.com/2013/02/como-secar-y-marcar-el-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-30 22:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
3. (Peluquería) → to set
"lavar y marcar" → shampoo and set
https://es.thefreedictionary.com/marcar
Un look como el de la modelo Mika Argañaraz con flequillo y corte Morrison necesita hidratación con mascarilla y marcarlo con crema de rizos para definirlos.
https://www.telva.com/belleza/pelo/2019/02/02/5c5458c701a2f1...
In the 1960s women used to talk about 'shampoo and set' but I associate that to putting rollers in your hair and sitting under the hairdryer.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-10-01 17:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
This afternoon I asked my hairdresser the difference between 'peinado' and 'marcado'. He said that 'peinado' is the method you choose for styling hair: fingers, hand-held dryer, traditional hair dryers, rollers, etc. and 'marcado' is 'el peinado "trabajado" con el cepillo y el secador'.
I don't know if that helps at all.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-10-02 17:21:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sinead, glad I could help you. Thank you for the points :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very, very helpful Helena! Thank you so much!!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
técnicas de marcado-peinado con secador de mano y de las técnicas de marcados con tenacillas {rizos y ondas} -
Blow-drying the hair - http://avolacollege.com/spotlight-hairdressing-techniques-bl...
Blow-drying the hair - http://avolacollege.com/spotlight-hairdressing-techniques-bl...
Something went wrong...