Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sektschleife
English translation:
collerette (neck band)
Added to glossary by
Yuu Andou
Oct 14, 2019 09:59
4 yrs ago
German term
Sektschleife
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Etikettierung
Die XXXXXXXXX nutzt durch ihr langjährig bewährtes und ausgereiftes Nassleim-Aggregat alle Vorteile der traditionellen Kaltbeleimung von geschnittenen Papieretiketten aus dem Etikettenmagazin. Durch Behälterkombinationen oder Behältertausch können unterschiedlichste Formetiketten auf trockene oder feuchte Flaschen passgenau aufgebracht werden.
Flexibel können Rumpf-, Brust- und Rückenetikett, Halsringetiketten, ***Sektschleife***, Bügelverschluss und Verschlusssicherungsetikett, Schrägstreifen, Medaillons und Stanniolierung auf diverse Gebinde aufgebracht werden.
Flexibel können Rumpf-, Brust- und Rückenetikett, Halsringetiketten, ***Sektschleife***, Bügelverschluss und Verschlusssicherungsetikett, Schrägstreifen, Medaillons und Stanniolierung auf diverse Gebinde aufgebracht werden.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | collerette (neck band) |
Lancashireman
|
| 4 -1 | champagne band |
Chris Pr
|
| 2 | ribbon wine |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
collerette (neck band)
The cork and wire cage are wrapped in foil (the ‘coiffe’), which extends down the neck of the bottle to the ‘collerette’ (neck band fitted on most Champagne bottles).
https://www.champagne.fr/en/from-vine-to-wine/labelling/foil...
https://www.champagne.fr/en/from-vine-to-wine/labelling/foil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank!"
7 mins
-1
12 mins
champagne band
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-14 10:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
"...body, champagne band, back, foil..."
https://www.ecomac.de/machines/labelling-technology/used-lab...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-14 10:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
"...body, champagne band, back, foil..."
https://www.ecomac.de/machines/labelling-technology/used-lab...
Discussion
https://patentimages.storage.googleapis.com/c8/db/ba/f16c9fa...
It's image 7b on p. 42; 7a is the Brustetikett. I assume if you put one on the bottle, there won't be space for the other.
Best