Oct 15, 2019 15:19
4 yrs ago
German term

Stundungswürdigkeit

German to Polish Law/Patents Law (general)
Stundungswürdig ist der Schuldner, wenn er seine wirtschaftliche Situation nicht selbst herbeigeführt und nicht gegen Interessen der Allgemeinheit verstoßen hat.

Discussion

Piotr Hasny Oct 15, 2019:
zasługiwać na prolongatę/odroczenie Dłużnik ma prawo do odroczenia płatności (zasługuje na odroczenie), jeżeli sam nie doprowadził do swojej sytuacji ekonomicznej i nie naruszył interesów ogółu (społeczeństwa).

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

zasługuje na odroczenie (płatności)

Dotyczy zweryfikowania sytuacji, w jakiej znajduje się dłużnik, pod kątem odroczenia terminu płatności należności. Jeżeli np. dłużnik sam doprowadzi do tego, że nie będzie w stanie spłacić przedmiotowej należności w terminie, jego wniosek o odroczenie zostanie rozpatrzony odmownie.

Zob. np. § 222 niem. Ordynacji Podatkowej
Peer comment(s):

agree Piotr Hasny : zgoda
3 mins
Dziękuję!
agree Izabela Kein PhD, MBA
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję serdecznie "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search