This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 16, 2019 08:58
4 yrs ago
1 viewer *
English term
pin jig
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Shipbuilding
"Pin jigs are used to hold the shape of external curved hull blocks. The hull is welded to the pins to ensure the correct contours. XXX specialty consumables help to ensure minimal pin and hull damage occurs when separating the block from the pin jigs prior to transport."
Es handelt sich dabei wohl um eine Art Montagegestell oder Stützvorrichtung bei der Fertigung der Rumpfteile. Da die "pins" auch vorkommen, kann ich das leider nicht allgemein umschreiben. Kennt jemand den deutschen Begriff dafür?
Vielen Dank im Voraus.
Es handelt sich dabei wohl um eine Art Montagegestell oder Stützvorrichtung bei der Fertigung der Rumpfteile. Da die "pins" auch vorkommen, kann ich das leider nicht allgemein umschreiben. Kennt jemand den deutschen Begriff dafür?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Pallen / Pallung |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
5 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Pallen / Pallung
Außengerüst, wo der Rumpf während des Baus in der Werft an-/aufliegt.
Reference comments
1 hr
Reference:
Hebejoch
Hebejoch: https://www.google.de/search?q=Hebejoch&hl=de&tbm=isch&sourc...
Kreg Shelf Pin Jig - https://www.youtube.com/watch?v=-u4TIeQQL9U
Durch die Befestigung des Hebejochs an einem Gabelstapler oberhalb der Betonblockklemme kann der Betonblock stabil transportiert werden. - https://betonblock.com/de/produkt/cla-3/
Hebejoch - Selber link
Kreg Shelf Pin Jig - https://www.youtube.com/watch?v=-u4TIeQQL9U
Durch die Befestigung des Hebejochs an einem Gabelstapler oberhalb der Betonblockklemme kann der Betonblock stabil transportiert werden. - https://betonblock.com/de/produkt/cla-3/
Hebejoch - Selber link
9 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Reference:
Die Fertigung der gekrümmten Sektionen erfolgt auf stationären Bauauflagen, die mit höhenverstellbaren Einzelstempeln versehen sind (Pin – jigs).
https://www.img-tech.de/de/leistungen/automatisierte_anlagen...
Pin jigs are platen lines used to assemble the curved blocks that form the outside of the hull's curved surface. The pin jig is simply a series of vertical screw jacks that support curved blocks during construction. A pin jig is set up specifically for the curved block under construction. The jig heights are determined from the ship's engineering drawings and plans (NSRP, 1993).
https://books.google.co.uk/books?id=AMfWShZ3D90C&pg=PA19&dq=...
Pin Jigs
– Telescoping pipes adjusted to height to match hull form configuration
– Supports accurate assembly of complex curved hull blocks
https://www.portvancouver.com/wp-content/uploads/2015/05/smp...
https://www.img-tech.de/de/leistungen/automatisierte_anlagen...
Pin jigs are platen lines used to assemble the curved blocks that form the outside of the hull's curved surface. The pin jig is simply a series of vertical screw jacks that support curved blocks during construction. A pin jig is set up specifically for the curved block under construction. The jig heights are determined from the ship's engineering drawings and plans (NSRP, 1993).
https://books.google.co.uk/books?id=AMfWShZ3D90C&pg=PA19&dq=...
Pin Jigs
– Telescoping pipes adjusted to height to match hull form configuration
– Supports accurate assembly of complex curved hull blocks
https://www.portvancouver.com/wp-content/uploads/2015/05/smp...
Note from asker:
| Genau das ist es, vielen Dank! Wenn Du das als Antwort einstellen willst, vergebe ich auch gerne Punkte. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Matthias Brombach
: Volltreffer
12 hrs
|
|
Danke, Matthias!
|
Discussion
... allein mir gebricht´s am Namen dieser Konstruktion. Sieht man öfters hier am Nord-Ostsee-Kanal, wenn die Pontons mit Schiffssegmenten aus Osteuropa für die Meyer-Werft vorbeirauschen. // Nachtrag: Der Zuschlag gebührt Alison (siehe weiter unten). Meine Pontons sind einfach nur mit Schweißstützen ausgestattet.