Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2019 05:38
4 yrs ago
French term
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
d'ici à
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Schuldenanerkennung
Liebe Kollegen,
der Satz lautet:
"Je reconnais de devoir la somme de 10.500 Euros à X (somme du prêt plus intérêts). Je m'engage à rembourser cette somme d'ici au 1 juin 2019, majorée d'un intérêt de 5% (pour cent, base annuelle) sur la somme de 10.500 Euros à partir du 1 juin 2019."
Unterschrieben wurde diese Erklärung ebenfalls am 1. Juni 2019.
Die Summe beträgt bis zum 1.6. 10.500 Euro und danach fallen Zinsen an. Richtig? Mich verwirrt der Text in Klammern im ersten Satz. In den 10.500 Euro sind die Zinsen nicht enthalten, oder?
Vielen Dank für jede Hilfe!
der Satz lautet:
"Je reconnais de devoir la somme de 10.500 Euros à X (somme du prêt plus intérêts). Je m'engage à rembourser cette somme d'ici au 1 juin 2019, majorée d'un intérêt de 5% (pour cent, base annuelle) sur la somme de 10.500 Euros à partir du 1 juin 2019."
Unterschrieben wurde diese Erklärung ebenfalls am 1. Juni 2019.
Die Summe beträgt bis zum 1.6. 10.500 Euro und danach fallen Zinsen an. Richtig? Mich verwirrt der Text in Klammern im ersten Satz. In den 10.500 Euro sind die Zinsen nicht enthalten, oder?
Vielen Dank für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | bis zum |
Thorsten Schülke
|
Change log
Oct 22, 2019 08:28: Thorsten Schülke Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Thorsten Schülke
Estonia
Estonia
Native in German
Works in field
Estonia
Marketing, SEO, Legal, Games – and more!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
bis zum
somme du prêt plus intérêts
"In den 10.500 Euro sind die Zinsen nicht enthalten, oder?"
- In den 10.500 Euro sind anscheinend schon Zinsen enthalten, aber der Prozentsatz dafür oder wie viel von dieser Summe Zinsen sind, wird nicht angegeben. Die 5 % p. a. gelten ab dem 1.6. auf die 10.500 Euro.
"Die Summe beträgt bis zum 1.6. 10.500 Euro und danach fallen Zinsen an. Richtig?"
- Ja. Das schließt aber nicht aus, dass auch vorher schon Zinsen angefallen und in den 10.500 Euro enthalten sind. Es kann sich zum Beispiel auch der Zinssatz geändert haben oder es bestand zuvor keine schriftliche Vereinbarung o. Ä.
Die Unterzeichnung ebenfalls am 1.6. erscheint zunächst etwas merkwürdig, aber natürlich kann diese Erklärung auch erst am Tag der Fälligkeit unterschrieben worden sein, quasi als Bestätigung/Anerkennung der Schuld oder weil vorher nichts schriftlich vereinbart war.
"In den 10.500 Euro sind die Zinsen nicht enthalten, oder?"
- In den 10.500 Euro sind anscheinend schon Zinsen enthalten, aber der Prozentsatz dafür oder wie viel von dieser Summe Zinsen sind, wird nicht angegeben. Die 5 % p. a. gelten ab dem 1.6. auf die 10.500 Euro.
"Die Summe beträgt bis zum 1.6. 10.500 Euro und danach fallen Zinsen an. Richtig?"
- Ja. Das schließt aber nicht aus, dass auch vorher schon Zinsen angefallen und in den 10.500 Euro enthalten sind. Es kann sich zum Beispiel auch der Zinssatz geändert haben oder es bestand zuvor keine schriftliche Vereinbarung o. Ä.
Die Unterzeichnung ebenfalls am 1.6. erscheint zunächst etwas merkwürdig, aber natürlich kann diese Erklärung auch erst am Tag der Fälligkeit unterschrieben worden sein, quasi als Bestätigung/Anerkennung der Schuld oder weil vorher nichts schriftlich vereinbart war.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die ausführliche und sehr hilfreiche Erklärung!"
Something went wrong...