Oct 21, 2019 07:53
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
a humilhação que precisamos passar por indivíduo
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Survey responses
This is a response in a company's survey of its employees. I'm stumped!
O ambiente de trabalho na XXX há um clima hostil e falta de respeito do XXX com seus subordinados..São usadas palavras grosseiras, ofensiva e insultos XXX com seus subordinados...Lamentável **a humilhação que precisamos passar por indivíduo**.
O ambiente de trabalho na XXX há um clima hostil e falta de respeito do XXX com seus subordinados..São usadas palavras grosseiras, ofensiva e insultos XXX com seus subordinados...Lamentável **a humilhação que precisamos passar por indivíduo**.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
The humiliation we all have to go through personally (is a disgrace/a shame)
how I would put it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Richard!"
1 day 7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
the humiation each one of us has to suffer
the humiation each one of us has to suffer
4 days
the humiliation we're subjected to
I think the speaker got a little lost in their own verbiage.
Discussion