Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libres y exentos
Italian translation:
liberi ed esenti
Added to glossary by
Maura Affinita
Oct 23, 2019 23:30
4 yrs ago
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
libres y exentos
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
contrato de cesión de crédito
La Cedente declara que no ha enajenado, cedido ni prendado el Credito Cedido a favor de persona alguna y tiene título perfecto sobre los mismos, libres y exentos de todo gravamen...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | liberi ed esenti |
Angie Garbarino
|
| 4 | gratuito ed esente |
Marco Belcastro Bara
|
| 4 | scevri da gravami di qualunque sorta |
Annamaria Martinolli
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
liberi ed esenti
Se sono gravami sono liberi non gratuiti https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=gravame
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
gratuito ed esente
libres y exentos
gratuito ed esente
y tiene título perfecto sobre los mismos, libres y exentos.
e che ha un titolo perfetto su di essi, gratuito ed esente.
gratuito ed esente
y tiene título perfecto sobre los mismos, libres y exentos.
e che ha un titolo perfetto su di essi, gratuito ed esente.
Note from asker:
| Grazie! |
17 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
scevri da gravami di qualunque sorta
Un'altra possibilità.
Vedi questo esempio:
...l'elemento è privo di spese fisse obbligatorie nonché di obblighi o incentivi a rimborsare il suo importo nominale ed è scevro da gravami di qualunque sorta (assenza di costi obbligatori di servizio).
Sul sito:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
Vedi questo esempio:
...l'elemento è privo di spese fisse obbligatorie nonché di obblighi o incentivi a rimborsare il suo importo nominale ed è scevro da gravami di qualunque sorta (assenza di costi obbligatori di servizio).
Sul sito:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...