Nov 1, 2019 16:22
4 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Scientific and Technical specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
terrain de débrouille
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
bonjour mes camarades, hola compañeros,
estoy traduciendo mi primera novela y necesito ideas de traducción de esta frase idiomática que aparece en el párrafo que les envío a continuación.
"Son amie, Francisca connait toutes les ressources des parcelles de terre, cultive les légumes, élève poules et lapins, sait profiter du moindre pois chiche, faire des festins à partir de rien.
A elles deux, elles font de chaque jour un TERRAIN DE DÉBROUILLE au service de leur petite communauté.
Gracias de antemano por vuestra ayuda
Elisa
estoy traduciendo mi primera novela y necesito ideas de traducción de esta frase idiomática que aparece en el párrafo que les envío a continuación.
"Son amie, Francisca connait toutes les ressources des parcelles de terre, cultive les légumes, élève poules et lapins, sait profiter du moindre pois chiche, faire des festins à partir de rien.
A elles deux, elles font de chaque jour un TERRAIN DE DÉBROUILLE au service de leur petite communauté.
Gracias de antemano por vuestra ayuda
Elisa
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Selected
semillero de sueños
o siembran de sueños... reinterpretaciones verdaremente poéticas y ensoñadoras (por decirlo en plan cursi, jeje)
algo así
A elles deux, elles font de chaque jour un TERRAIN DE DÉBROUILLE au service de leur petite communauté.
Ellas dos solitas, convierten cada día en un semillero de sueños al servicio de su humilde comunidad.
o
cada día siembran de sueños su terreno/parcelita al servicio...
lo de humilde es pura inventiva, suponiendo que pequeña sea redundante y quede bien.
Suerte, Elisa,
Ah, por cierto, dices que es una expresión hecha, pero en una búsqueda fugaz no sale nada... ¿viene a decir...?
algo así
A elles deux, elles font de chaque jour un TERRAIN DE DÉBROUILLE au service de leur petite communauté.
Ellas dos solitas, convierten cada día en un semillero de sueños al servicio de su humilde comunidad.
o
cada día siembran de sueños su terreno/parcelita al servicio...
lo de humilde es pura inventiva, suponiendo que pequeña sea redundante y quede bien.
Suerte, Elisa,
Ah, por cierto, dices que es una expresión hecha, pero en una búsqueda fugaz no sale nada... ¿viene a decir...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu respuesta Villarino, creo que me voy a decantar por una traducción poética (donc la tienne), porque los textos son prosa poética. "
+2
8 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
ver frase
No lo traduciría literalmente, una posibilidad: cada día, ponen en juego su ingenio
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-11-01 16:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
o "dan muestras de ingenio"
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-11-01 16:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
o "dan muestras de ingenio"
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Mi interpretación estaría en esta línea. Entiendo "terrain" en sentido figurado.
1 hr
|
|
Gracias, Toni. o también
|
|
| agree |
O G V
5 hrs
|
|
Gracias :)
|
28 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
cada día se buscan la vida sobre el terreno
Otra opción. "Sobre el terreno" puede tomarse literalmente aludiendo al campo y en sentido figurado, "de forma práctica".
1 hr
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
derrochan ingenio
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
92
una oportunidad/ocasión de poner su inventiva/ ingenio/ingeniosidad al servicio de
Coincido con los compañeros en descartar la traducción literal.
Sugerencias de traducción libre:
- "Entre las dos hacen de cada día una oportunidad de poner su inventiva al servicio de su pequeña comunidad"
- "Entre las dos convierten cada día en una ocasión de poner su ingenio/su ingeniosidad al servicio de su pequeña comunidad"
Sugerencias de traducción libre:
- "Entre las dos hacen de cada día una oportunidad de poner su inventiva al servicio de su pequeña comunidad"
- "Entre las dos convierten cada día en una ocasión de poner su ingenio/su ingeniosidad al servicio de su pequeña comunidad"
Note from asker:
| Gracias Beatriz, me gusta también tu propuesta |
Something went wrong...