This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 5, 2019 08:45
4 yrs ago
5 viewers *
German term
aufbewahren
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsentscheid (CH)
Ehefrau und Ehemann ***bewahren** das Scheidungsurteil ***auf*** und orientieren die zu standige AHV-Ausgfeichskasse bei der Pensionierung uber die Anrechnung der Erziehungsgutschriften.
Non capisco bene il significato della frase. Vuol dire che al momento della pensione i coniugi (ex) dovranno esibire la sentenza per comprovare la situazione previdenziale?
Non capisco bene il significato della frase. Vuol dire che al momento della pensione i coniugi (ex) dovranno esibire la sentenza per comprovare la situazione previdenziale?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | conservare |
Paola Gatto
|
| 3 | conservano |
Marco Belcastro Bara
|
| 3 | Mantengono la sentenza di divorzio |
Roberta Broccoletti
|
Proposed translations
12 mins
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
conservare
Anche secondo me *aufbewahren* qui ha il suo significato classico di conservare. Li conservano per poi presentarli al momento dell'assegnazione dei crediti formativi al rispettivo ente previdenziale
Note from asker:
| Si credo anch'io. Quello che mi stupisce è che una sentenza ponga l'attenzione sul 'conservare' e non sull''esibire' che è l'atto che interessa di piu'. |
18 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
conservano
Ehefrau und Ehemann bewahren das Scheidungsurteil auf und orientieren die zu standige AHV-Ausgfeichskasse bei der Pensionierung uber die Anrechnung der Erziehungsgutschriften.
La moglie e il marito conservano la sentenza di divorzio e informano l'AHV-Ausfeichskasse [cassa di emissione] al momento del pensionamento in merito all'accredito/al riconoscimento dei crediti educativi/formativi.
La moglie e il marito conservano la sentenza di divorzio e informano l'AHV-Ausfeichskasse [cassa di emissione] al momento del pensionamento in merito all'accredito/al riconoscimento dei crediti educativi/formativi.
1 hr
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
40
Mantengono la sentenza di divorzio
Mia proposta
Discussion
Tuttavia la sentenza è incorporata in un documento fisico che è appunto, come dici tu, un oggetto e al concetto di custode si ricollegano obblighi di conservazione del bene custodito.
Si è custodi di un oggetto, di una cosa ma non credo di una sentenza www.ildiritto.it