Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Decompression syndrome
Arabic translation:
تناذر تخفيف/إزالة/تخفيض/تحرير الضغط
Added to glossary by
Ramzan Nizam
Nov 23, 2019 04:50
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Decompression syndrome
English to Arabic
Medical
Medical: Cardiology
Decompression syndrome is a clinical diagnosis.
Proposed translations
(Arabic)
5 | تناذر تخفيف/إزالة/تخفيض/تحرير الضغط | Ramzan Nizam |
4 +2 | متلازمة. تخفيف الضغط | mohamed aglan |
5 | مرض فرق الضغط | Shady El Mashak |
References
Decompression sickness | Ebrahim Mohammed |
Change log
Nov 24, 2019 06:02: Ramzan Nizam Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
تناذر تخفيف/إزالة/تخفيض/تحرير الضغط
syndrome ( noun ): a group of concurrent symptoms of a disease
تَنَاذُر ؛ مُتَلاَزِمَة
تَنَاذُر ؛ مُتَلاَزِمَة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like تحرير الضغط.
Thanks :-)"
+2
1 hr
متلازمة. تخفيف الضغط
هذا اسمها في مواقع كثيرة
5 hrs
مرض فرق الضغط
هو مرض يصيب الغواصين إذا تم الصعود بشكل سريع، والسبب هو التغير الكبير في الضغط
Reference comments
5 hrs
Reference:
Decompression sickness
Examples:
Interventions in communities to evaluate the needs of divers affected by diver's decompression syndrome, conducting medical checkups of divers at Puerto Cabezas, Ostional, San Juan del Sur, Gigante, and El Astillero; (ك) القيام بتدخلات في المجتمعات المحلية لتقييم احتياجات الغطاسين الذي تأثروا بمتلازمة التعرض للضغط أثناء الغطس، والكشف الطبي على الغطاسين في بورتوكابيزاس وأوستيونال وسان خوان دول سور، وجيغانتي والأستليرو؛
Ninety-seven per cent have suffered some kind of decompression-related syndrome or disability and at least 4,200 Miskitos are totally or partially disabled owing to the syndrome. ويعاني 97 في المائة من الغواصين من مجموعة أعراض متلازمة أو إعاقة ما متعلقة بتخفيف الضغط؛ وأصيب 200 4 على الأقل من شعب ميسكيتو بالإعاقة الكلية أو الجزئية بسبب تلك الأعراض.
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/Decompression ...
_____________________________________________________________
داء الغواص
داء يصيب الغواصين، نتيجة نقص ضغط الهواء.حيث يتحلل النيتروجين الموجود في الدم والأنسجة، ويتكون منه فقاعات حرة، يمكن أن تسبب صمّات، وتنخر نسجي موضعي. وأعراضه؛ آلام في المفاصل، وتنخر عظمي غير خمج، دوخة، وخزق طبلة الأذن، والتهاب الأذن الهوائي، وشلل نصفي واضطراب في الإحساس. ويعالج بتصحيح الضغط.
https://www.altibbi.com/مصطلحات-طبية/امراض-باطنية/داء-الغواص
______________________________________________________________
Decompression sickness
داء انخفاض الضغط داء الغواص
http://arabdivers.net/articles.php?action=show&id=76
_____________________________________________________________
https://www.wordreference.com/enar/Decompression syndrome
decompression sickness n (diver, pilot: the bends) داء تخفيف الضغط، داء الغوّاص، تفقّع الدم
Scuba divers must ascend slowly to avoid decompression sickness.
Interventions in communities to evaluate the needs of divers affected by diver's decompression syndrome, conducting medical checkups of divers at Puerto Cabezas, Ostional, San Juan del Sur, Gigante, and El Astillero; (ك) القيام بتدخلات في المجتمعات المحلية لتقييم احتياجات الغطاسين الذي تأثروا بمتلازمة التعرض للضغط أثناء الغطس، والكشف الطبي على الغطاسين في بورتوكابيزاس وأوستيونال وسان خوان دول سور، وجيغانتي والأستليرو؛
Ninety-seven per cent have suffered some kind of decompression-related syndrome or disability and at least 4,200 Miskitos are totally or partially disabled owing to the syndrome. ويعاني 97 في المائة من الغواصين من مجموعة أعراض متلازمة أو إعاقة ما متعلقة بتخفيف الضغط؛ وأصيب 200 4 على الأقل من شعب ميسكيتو بالإعاقة الكلية أو الجزئية بسبب تلك الأعراض.
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/Decompression ...
_____________________________________________________________
داء الغواص
داء يصيب الغواصين، نتيجة نقص ضغط الهواء.حيث يتحلل النيتروجين الموجود في الدم والأنسجة، ويتكون منه فقاعات حرة، يمكن أن تسبب صمّات، وتنخر نسجي موضعي. وأعراضه؛ آلام في المفاصل، وتنخر عظمي غير خمج، دوخة، وخزق طبلة الأذن، والتهاب الأذن الهوائي، وشلل نصفي واضطراب في الإحساس. ويعالج بتصحيح الضغط.
https://www.altibbi.com/مصطلحات-طبية/امراض-باطنية/داء-الغواص
______________________________________________________________
Decompression sickness
داء انخفاض الضغط داء الغواص
http://arabdivers.net/articles.php?action=show&id=76
_____________________________________________________________
https://www.wordreference.com/enar/Decompression syndrome
decompression sickness n (diver, pilot: the bends) داء تخفيف الضغط، داء الغوّاص، تفقّع الدم
Scuba divers must ascend slowly to avoid decompression sickness.
Something went wrong...