Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surf
Portuguese translation:
ondas espumantes
Added to glossary by
ferreirac
Nov 24, 2019 17:24
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
surf
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Olá, colegas.
Preciso de ajuda para traduzir a palavra surf no contexto abaixo:
As he spoke, he curved his own stream, and leapt upon Bakkhos (Bacchus) with a volley of foaming surf.
Não tenho mais contexto para fornecer, porque são frases soltas em uma planilha Excel.
Obrigada,
Christina.
Preciso de ajuda para traduzir a palavra surf no contexto abaixo:
As he spoke, he curved his own stream, and leapt upon Bakkhos (Bacchus) with a volley of foaming surf.
Não tenho mais contexto para fornecer, porque são frases soltas em uma planilha Excel.
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ondas espumantes |
ferreirac
|
| 4 | espuma turbulento |
Nick Taylor
|
| 4 | rebentação |
Augusto Rochadel
|
Change log
Nov 24, 2019 18:01: Maria Castro changed "Term asked" from "surf (no contexto)" to "surf"
Nov 29, 2019 23:16: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
English term (edited):
surf (no contexto)
Selected
ondas espumantes
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
espuma turbulento
espuma turbulento
15 hrs
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
rebentação
sugestão.
Something went wrong...