Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Grad) school
Arabic translation:
كلية الدراسات العليا / معهد عالي / مدرسة عليا
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-27 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 24, 2019 19:06
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Not a translator
Writer and Translator
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
(Grad) school
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
I went to grad school
هل تترجم ب ذهبت إلى المدرسة الثانوية؟
هل تترجم ب ذهبت إلى المدرسة الثانوية؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | كلية الدراسات العليا / معهد عالي / مدرسة عليا |
Hassan Achahbar
|
| 4 +1 | كلية الدراسات العليا |
Ebrahim Mohammed
|
| 3 | ذهبت إلى المدرسة العليا |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
+2
5 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
كلية الدراسات العليا / معهد عالي / مدرسة عليا
المقصود هو مؤسسة تعليمية تمنح شواهد عليا في تخصصات متقدمة
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-11-24 19:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
جوابا على سؤالك
I signed up for a grad school
تعني التحقت بمدرسة عليا، والعبارة لا تشير إلى مشروع التخرج
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-11-24 19:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
جوابا على سؤالك
I signed up for a grad school
تعني التحقت بمدرسة عليا، والعبارة لا تشير إلى مشروع التخرج
Note from asker:
| ماذا لو كان النص: I signed up for a grad school? هل تعني بمشروع التخرج؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
20
5 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
62
ذهبت إلى المدرسة العليا
ذهبت إلى المدرسة العليا
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-11-24 19:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/enar/grad school
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-11-24 19:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/enar/grad school
Something went wrong...