Dec 9, 2019 03:38
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
chico de escolta
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
FILMES, CINEMA
THE HOOKUP PLAN
Elsa es una parisina que no puede olvidar a su ex. Su mejor amiga secretamente contrata a un chico de escolta para ayudarla a seguir adelante, pero el plan funciona demasiado bien.
Elsa es una parisina que no puede olvidar a su ex. Su mejor amiga secretamente contrata a un chico de escolta para ayudarla a seguir adelante, pero el plan funciona demasiado bien.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | acompanhante |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | garoto de programa |
Augusto Rochadel
|
Proposed translations
+3
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
acompanhante
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
|
Agradeço, Teresa!
|
|
| agree |
Simone Castro
: No trecho destacado não fica claro se há ou não intenção sexual na contratação da pessoa, então acho mais seguro optar por acompanhante por ser mais neutro já que garoto de programa tem o estigma da sexualização.
15 hrs
|
|
É verdade, Simone :) Obrigado
|
|
| agree |
expressisverbis
: É mesmo "acompanhante".
3 days 14 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
garoto de programa
sugestão.
Discussion
https://www.netflix.com/pt/title/80190086