Dec 13, 2019 18:43
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Turnover
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Car app advantages
"+ 21% turnover because of better planning"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | faturação/receita |
Hugo Otávio Cruz Reis
|
| 4 +3 | volume de negócios |
Luciana Alves
|
| 4 +1 | (mais de 21% de aumento de) vendas |
ferreirac
|
| 4 | Rotatividade |
Eduan Moraes
|
| 3 | volume de vendas |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
4 mins
Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
faturação/receita
Faturação, receita, rendimento.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Faturação
2 hrs
|
|
Obrigado, Nick!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
12 mins
14 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Rotatividade
mais de 21% de rotatividade devido a um melhor planejamento.
sug.
sug.
+3
1 hr
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
volume de negócios
um aumento de 21% no volume de negócios ...
Peer comment(s):
| agree |
Tereza Rae
5 hrs
|
| agree |
Ana Vozone
12 hrs
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 hrs
|
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
volume de vendas
Tratando-se de automóveis, diria assim.
nome masculino
1.
ECONOMIA total das vendas efetuadas por uma empresa durante um exercício económico; volume de vendas; faturação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/turno...
nome masculino
1.
ECONOMIA total das vendas efetuadas por uma empresa durante um exercício económico; volume de vendas; faturação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/turno...
Discussion