This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 15, 2019 13:54
4 yrs ago
Spanish term
un recodo tallado en madera
Spanish to English
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
Historical Romance
Contexto:
Erik, indiferente a todos, se dirigió al timón arrastrando a la chica tras él, el timonel llevaba demasiadas horas sin reemplazo, normalmente, le hubiera sustituido mucho antes, pero ella lo había distraído. Era raro en él, porque todos sus marineros sabían que, antes de cualquier mujer, estaba su drakkar. Detrás del timón había un recodo tallado en la madera que se podía utilizar como asiento, e hizo que Yvette se sentara allí porque no pensaba dejar que se escapara de su vista ni un momento, después de lo ocurrido.
Mil Gracias,
Barbara
Erik, indiferente a todos, se dirigió al timón arrastrando a la chica tras él, el timonel llevaba demasiadas horas sin reemplazo, normalmente, le hubiera sustituido mucho antes, pero ella lo había distraído. Era raro en él, porque todos sus marineros sabían que, antes de cualquier mujer, estaba su drakkar. Detrás del timón había un recodo tallado en la madera que se podía utilizar como asiento, e hizo que Yvette se sentara allí porque no pensaba dejar que se escapara de su vista ni un momento, después de lo ocurrido.
Mil Gracias,
Barbara
Proposed translations
(English)
4 +1 | a curve cut into the wood | philgoddard |
2 | a carved wooden protuberance | patinba |
2 | rounded wooden block | Marie Wilson |
Proposed translations
25 mins
a carved wooden protuberance
maybe
39 mins
rounded wooden block
After a search on viking boats:
"Early long boats used some form of steering oar but by the 10th century the side rudder (called a steerboard, the source for the etymology for the word starboard itself) was well established...Near the stern, about halfway down the starboard topsides, was a rounded wooden block about 150 mm (5.9 inches) in diameter and 100 mm (3.9 inches) high, with a central hole for a rope. This corresponded to a hole in the midsection of the rudder blade"
https://en.wikipedia.org/wiki/Longship#Rudder
"Early long boats used some form of steering oar but by the 10th century the side rudder (called a steerboard, the source for the etymology for the word starboard itself) was well established...Near the stern, about halfway down the starboard topsides, was a rounded wooden block about 150 mm (5.9 inches) in diameter and 100 mm (3.9 inches) high, with a central hole for a rope. This corresponded to a hole in the midsection of the rudder blade"
https://en.wikipedia.org/wiki/Longship#Rudder
+1
3 hrs
a curve cut into the wood
http://mobile-dictionary.reverso.net/spanish-english/recodo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-12-16 18:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
It's "en LA madera", not "en madera".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-12-16 18:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
It's "en LA madera", not "en madera".
Discussion