Dec 17, 2019 16:11
4 yrs ago
English term
strong on paper
English to German
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
"While the law is strong on paper, and thorough information about it is available to the public, little is known about how well it is working in practice".
Wie kann man das hier formulieren? Vielen Dank schon mal!
Wie kann man das hier formulieren? Vielen Dank schon mal!
Proposed translations
(German)
Change log
Dec 17, 2019 17:46: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+3
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
dem Wortlaut nach streng/eindeutig/weitreichend
Zwar ist das Gesetz dem Wortlaut nach streng/eindeutig/weitreichend, und es finden sich dazu auch umfassende frei zugängliche/abrufbare Informationen. Seine (tatsächliche) Wirkung/Wirksamkeit in der Praxis lässt sich jedoch/allerdings bisher kaum erfassen/bemessen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, "eindeutig" hat mich auch überzeugt."
13 mins
das Gesetz ist theoretisch streng oder die entsprechenden Rechtsvorschriften sind deutlich
So würde ich es formulieren
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2019-12-17 16:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
das Gesetz ist eigentlich streng
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2019-12-17 16:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
auf dem Papier ist das Gesetz deutlich
oder
an sich gibt es hier strenge Rechtsvorschriften
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2019-12-17 16:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
oder
pro forma gelten strenge Rechtsvorschriften
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2019-12-17 16:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
das Gesetz ist eigentlich streng
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2019-12-17 16:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
auf dem Papier ist das Gesetz deutlich
oder
an sich gibt es hier strenge Rechtsvorschriften
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2019-12-17 16:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
oder
pro forma gelten strenge Rechtsvorschriften
35 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
Während ...
Während (obwohl) die Gesetzeslage sehr streng ist und fundierte Informationen öffentlich verfügbar sind, ist wenig darüber bekannt, wie sich das Gesetz in der Praxis auswirkt.
21 hrs
Birgit Spalt
Austria
Austria
Native in German
Austria
Transcreation & Copywriting, EN/FR>DE
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German
Auch wenn das Gesetz in der Theorie gut durchdacht zu sein scheint
Ich bin jetzt wirklich nicht sicher und es kommt sicher auch auf den Kontext und die Textsorte an, aber ich hätte diesen Satz erstmal so interpretiert, dass das Gesetz zwar in der Theorie gut durchdacht ist/aussieht, aber eben niemand weiß, wie sich das ganze implementieren lässt.
Übersetzen würde ich das dann beispielsweise so: "Auch wenn das Gesetz in der Theorie durchaus gut durchdacht erscheint und es auch detaillierte Informationen für die Öffentlichkeit dazu gibt, so fehlen doch die Erfahrungswerte darüber, wie gut es sich in der Realität umsetzen lässt."
oder auch
"Dieses Gesetz wirkt auf dem Papier zwar sehr gut durchdacht, allerdings gibt es bisher leider nur wenige Angaben darüber, wie gut seine tatsächliche Umsetzung im täglichen Leben funktioniert, und das obwohl detaillierte Informationen zu dem Gesetz öffentlich zugänglich sind."
Übersetzen würde ich das dann beispielsweise so: "Auch wenn das Gesetz in der Theorie durchaus gut durchdacht erscheint und es auch detaillierte Informationen für die Öffentlichkeit dazu gibt, so fehlen doch die Erfahrungswerte darüber, wie gut es sich in der Realität umsetzen lässt."
oder auch
"Dieses Gesetz wirkt auf dem Papier zwar sehr gut durchdacht, allerdings gibt es bisher leider nur wenige Angaben darüber, wie gut seine tatsächliche Umsetzung im täglichen Leben funktioniert, und das obwohl detaillierte Informationen zu dem Gesetz öffentlich zugänglich sind."
Something went wrong...