Dec 24, 2019 08:58
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
recall
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Client service
Check for any open recalls, campaigns, or service bulletins, then prepare necessary documentation (e.g. recall information)
Не могу понять, что такое здесь recall.
Более широкий контекст - последовательность действий при подготовке к приезду клиента на сервис.
Не могу понять, что такое здесь recall.
Более широкий контекст - последовательность действий при подготовке к приезду клиента на сервис.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отзыв |
Alexander Konosov
|
| 3 +1 | отзыв |
Viacheslav Silkin
|
Change log
Dec 21, 2020 06:21: Alexander Konosov changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
5 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
858
Selected
отзыв
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-12-24 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Отзыв автомобилей - обычная процедура, когда клиент должен предоставить автомобиль в сервис для устранения неисправности/дефект, из-за которой организована "кампания по отзыву"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-12-24 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
recall information - указывается причина отзыва, условия и сроки предоставления автомобиля
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-12-24 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Отзыв автомобилей - обычная процедура, когда клиент должен предоставить автомобиль в сервис для устранения неисправности/дефект, из-за которой организована "кампания по отзыву"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-12-24 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
recall information - указывается причина отзыва, условия и сроки предоставления автомобиля
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Viacheslav Silkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Business & legal translator since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
отзыв
это когда автопроизводитель отзывает автомобили из-за за каких-то недостатков.
Example sentence:
Japanese car giant Toyota has announced a recall of more than 2.4 million hybrid vehicles worldwide because of a fault in their systems that could cause them to lose power.
Something went wrong...