Quelltext:
Las facultades principales conferidas, llevan anejas las accesorias o instrumentales necesarias para su ejercicio.
Mögliche Übersetzung:
Die erteilten Hauptbefugnisse umfassen die zu ihrer Ausübung (= der Hauptbefugnisse) notwendigen Nebenbefugnisse.

Erläuterung:
1) Facultades principales: In der Vollmacht gewährte Hauptbefugnisse.
2) Llevar anejo: Ich verstehe diesen Ausdruck in diesem Zusammenhang als Synonym von „comprender“, „incluir“, das heisst, „umfassen“, „beinhalten“.
3) Facultades accesorias o instrumentales: Nebenbefugnisse. Mangels Zusammenhang ist es unmöglich zu sagen, welche spezifischen sekundären Befugnisse damit gemeint sind, aber es steht fest, dass diese Befungnisse zur Ausübung der Hauptbefugnisse erforderlich sind (= necesarias para su ejercicio).