Jan 11, 2020 13:05
4 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Aviation translator/copywriter - 20 yrs
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Пусть она отвалится, эта мерзкая баба!
Russian to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Литература
(девушка красивая, но стервозная, прилипчивая)
Литературный персонаж
Отвалится = отстанет
Литературный персонаж
Отвалится = отстанет
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ¡Qué me deje en paz esta pesada! |
Marina Karasik
|
| 4 +1 | Que se vaya a tomar por saco, asco de mujer. |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
+3
15 mins
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
¡Qué me deje en paz esta pesada!
Варианты:
1. ¡Qué me deje en paz esta pesada!
(pesada - прилипчивая, если нужно более про "мерзкая", то можно asco de mujer/asco de tía (еще более разговорное)
2. - ¡Qué se largue ....!
3. - ¡Qué se pire......!
1. ¡Qué me deje en paz esta pesada!
(pesada - прилипчивая, если нужно более про "мерзкая", то можно asco de mujer/asco de tía (еще более разговорное)
2. - ¡Qué se largue ....!
3. - ¡Qué se pire......!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
2 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Que se vaya a tomar por saco, asco de mujer.
Вариантов тут множество, этот стилистически довольно снижен. Плюсую и к варианту Марины.
Something went wrong...