This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

next ending

08:31 Jan 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / договор займа
English term or phrase: next ending
Интересующая фраза в самом конце.
“LIBO Rate” means the three-month London Interbank Offered Rate for deposits in U.S. Dollars at approximately 11:00 a.m. (London, England time), quoted by the Lender from the appropriate Bloomberg or Telerate page selected by the Lender (or any successor thereto or similar source determined by the Lender from time to time), which shall be that three-month London Interbank Offered Rate for deposits in U.S. Dollars in effect two Business Days prior to the last Business Day of the relevant Fiscal Quarter, adjusted for any reserve requirement and any subsequent costs arising from a change in governmental regulation, such rate to be rounded up to the nearest 1/16 of 1% and such rate to be reset quarterly as of the first Business Day of each Fiscal Quarter. If the Loan is advanced other than on the first Business Day of a Fiscal Quarter, the initial LIBO Rate shall be that three-month London Interbank Offered Rate for deposits in U.S. Dollars in effect two Business Days prior to the date of the Loan, which rate shall be in effect until (and including) *** the last Business Day of the Fiscal Quarter next ending.***

Имеется в виду последний рабочий день фискального квартала, следующего за кварталом, в котором был выдан заем, или текущего фискального квартала? Меня одолевают сомнения.
Valeria_An
Russian Federation
Local time: 19:07



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search