Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atención de
English translation:
(audit) management
Added to glossary by
sebaspedlp
Jan 18, 2020 14:29
4 yrs ago
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
atención de
Homework / test
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Dentro de sus responsabilidades se encuentran la atención de farmacovigilancia y asuntos regulatorios; atención de auditorías; autorización de fórmulas maestras;
Hola estoy perdido con el significado acá de atención... es de asistir a... o de realizar farmacovigilancia y auditorias
Esto se encuentra en la description de las tareas de un sector dentro de uuna compañía encarga de elaborar medicamentos y otros productos.
gracias
Hola estoy perdido con el significado acá de atención... es de asistir a... o de realizar farmacovigilancia y auditorias
Esto se encuentra en la description de las tareas de un sector dentro de uuna compañía encarga de elaborar medicamentos y otros productos.
gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | omit |
neilmac
|
| 4 +4 | dealing with, handling of |
patinba
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
omit
I might translate the sentence something like this:
"The/Your/Their responsibilities include pharmacovigilance and regulatory matters; audit attention; master formula authorization;..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-01-19 10:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Meh, "audit attention" is too literal, perhaps "audit management" would be a better option...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-01-19 10:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
"The responsibilities of the post include pharmacovigilance..."
"The/Your/Their responsibilities include pharmacovigilance and regulatory matters; audit attention; master formula authorization;..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-01-19 10:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Meh, "audit attention" is too literal, perhaps "audit management" would be a better option...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-01-19 10:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
"The responsibilities of the post include pharmacovigilance..."
Note from asker:
| thank you very much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
23 mins
dealing with, handling of
.
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
12 mins
|
|
Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Rafael Clerge
8 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
neilmac
: Although I think it's better to skip the first "attention" completely...
20 hrs
|
|
Thank you! Yes, my reply was an "either/or" not both.
|
Something went wrong...