Jan 20, 2020 16:51
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
19 years experience +academic background
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
guirnalda
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Wind turbines
¡Hola!
I am translating a report on a faulty condition in wind turbines equipment. I do not know how to translate "gurinalda", which refers to the connection among the wind turbines in a wind farm. Here you have to instances of the term:
1) Como el torque de ajuste del tornillo roscado con el terminal y el bushing no era el adecuado, se produjo una zona de elevada resistencia de contacto entre el bushing y el terminal del cable de la fase L2 que se conectaba con la guirnalda de los aerogeneradores 4 a 7
2) El total de los generadores, estan distribuidos en tres circuitos (o guirnaldas), segan el esquema de Ia Fig.
Can you help me, please?
I am translating a report on a faulty condition in wind turbines equipment. I do not know how to translate "gurinalda", which refers to the connection among the wind turbines in a wind farm. Here you have to instances of the term:
1) Como el torque de ajuste del tornillo roscado con el terminal y el bushing no era el adecuado, se produjo una zona de elevada resistencia de contacto entre el bushing y el terminal del cable de la fase L2 que se conectaba con la guirnalda de los aerogeneradores 4 a 7
2) El total de los generadores, estan distribuidos en tres circuitos (o guirnaldas), segan el esquema de Ia Fig.
Can you help me, please?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | string/s |
liz askew
|
| 5 +1 | daisy chain |
cranesfreak
|
| 4 | circuit |
Julio Bereciartu
|
| 4 | ring circuit |
neilmac
|
| 3 | bridge connection |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
string/s
Note from asker:
| The client (an engineer) has confirmed this translation. Cranesfreak suggestion, Daisy chain, also seemed very accurate, though. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
bridge connection
Conexión en puente o guirnalda de un generador.
http://arteymedios.org/tutoriales/item/76-controlar-motores-...
https://www.quora.com/What-is-the-main-purpose-of-a-rectifie...
http://arteymedios.org/tutoriales/item/76-controlar-motores-...
https://www.quora.com/What-is-the-main-purpose-of-a-rectifie...
8 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
circuit
De acuerdo al punto 2) del contexto suministrado, una guirnalda es igual a un circuito o circuit en inglés. Espero te ayude.
+1
11 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
daisy chain
One option for that context.
Daisy chain
Se llama daisy chain o cadena margarita a un esquema de cableado usado en ingeniería eléctrica y electrónica. ah Es una sucesión de enlaces, tal que un dispositivo A es conectado a un dispositivo B, el mismo dispositivo B a un dispositivo C, este dispositivo C a un dispositivo D, y así sucesivamente.
Las conexiones no forman redes (en el ejemplo anterior, el dispositivo C no puede ser directamente conectado al dispositivo A), estas no hacen retorno de lazo desde el último dispositivo al primero. La cadena margarita se puede usar en fuentes de potencia, señales analógicas, datos digitales, o en una combinación de estas.
Wikipedia.
HTH
Regards
Daisy chain
Se llama daisy chain o cadena margarita a un esquema de cableado usado en ingeniería eléctrica y electrónica. ah Es una sucesión de enlaces, tal que un dispositivo A es conectado a un dispositivo B, el mismo dispositivo B a un dispositivo C, este dispositivo C a un dispositivo D, y así sucesivamente.
Las conexiones no forman redes (en el ejemplo anterior, el dispositivo C no puede ser directamente conectado al dispositivo A), estas no hacen retorno de lazo desde el último dispositivo al primero. La cadena margarita se puede usar en fuentes de potencia, señales analógicas, datos digitales, o en una combinación de estas.
Wikipedia.
HTH
Regards
18 hrs
ring circuit
An electric circuit serving a number of power points, with one circuit breaker in the supply. I assume the Spanish name comes for its similarity in layout/appearance to a garland of flowers.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-01-21 11:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
NB: My Beigbder Atienza Technical Dictionary suggests "chaplet", but it's notoriously unrealiable.
chaplet
/ˈtʃaplɪt/
Learn to pronounce
noun
1.
a garland or circlet for a person's head.
2.
a string of 55 beads (one third of the rosary number) for counting prayers, or as a necklace.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-01-21 11:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
NB: My Beigbder Atienza Technical Dictionary suggests "chaplet", but it's notoriously unrealiable.
chaplet
/ˈtʃaplɪt/
Learn to pronounce
noun
1.
a garland or circlet for a person's head.
2.
a string of 55 beads (one third of the rosary number) for counting prayers, or as a necklace.
Reference:
Discussion