Jan 21, 2020 17:36
4 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Disolver en un volumen de caldo
Spanish to German
Other
Environment & Ecology
Etiqueta para un Biofertilizante
Liebe Kollegen,
ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung der Beschriftung eines Biodüngers.
Im Abschnitt "Modo de aplicación" heißt es:
"Se recomienda disolver en un volumen de caldo entre 80 y 250 l y aplicar con la ayuda de un sistema adecuado para aplicación foliar."
Ich finde partout keine passende Übersetzung für "caldo" in diesem Zusammenhang. Es kann sich doch nicht einfach nur um Wasser handeln?
Ich wäre für jeden Tipp dankbar. LG
ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung der Beschriftung eines Biodüngers.
Im Abschnitt "Modo de aplicación" heißt es:
"Se recomienda disolver en un volumen de caldo entre 80 y 250 l y aplicar con la ayuda de un sistema adecuado para aplicación foliar."
Ich finde partout keine passende Übersetzung für "caldo" in diesem Zusammenhang. Es kann sich doch nicht einfach nur um Wasser handeln?
Ich wäre für jeden Tipp dankbar. LG
Proposed translations
(German)
| 3 | In 1 Teil Brühe auflösen |
Daniel Gebauer
|
| 4 | Wir empfehlen, xxx in einer Warmwasserlösung von 80 bis 250 l aufzulösen |
Yvonne Manuela Meissner
|
Proposed translations
5 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
In 1 Teil Brühe auflösen
oder "Jauche" statt "Brühe", oder Düngerbrühe, Düngerjauche.
https://www.nachgeharkt.de/biologisch-gaertnern-mit-pflanzen...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2020-01-21 17:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur:
In 80 bis 250 l Düngerbrühe auflösen.
https://www.nachgeharkt.de/biologisch-gaertnern-mit-pflanzen...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2020-01-21 17:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur:
In 80 bis 250 l Düngerbrühe auflösen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Daniel!"
1 hr
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Spanish term (edited):
Se recomienda disolver en un volumen de caldo entre 80 y 250 l
Wir empfehlen, xxx in einer Warmwasserlösung von 80 bis 250 l aufzulösen
2 Überlegungen:
1) Mit 'caldo' im Sinne der (Suppen-)Brühe für 'dados' wird auch die Temperatur gemeint.
2) Eine Brühe ist nur das, worin xxx bereits gelöst ist.
>>>
Ich nehme an, dass hier lauwarm bis warmes oder sogar heißes Wasser gemeint wird.
Siehe:
Lösung
Tinktur
Essenz
Lauge
Konzentrat
Extrakt
1) Mit 'caldo' im Sinne der (Suppen-)Brühe für 'dados' wird auch die Temperatur gemeint.
2) Eine Brühe ist nur das, worin xxx bereits gelöst ist.
>>>
Ich nehme an, dass hier lauwarm bis warmes oder sogar heißes Wasser gemeint wird.
Siehe:
Lösung
Tinktur
Essenz
Lauge
Konzentrat
Extrakt
Reference:
Note from asker:
| Vielen Dank, Yvonne! Auch Deine Überlegungen haben mir sehr weitergeholfen. |
Discussion