This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Sports / Fitness / Recreation

KudoZ question not available

Persian (Farsi) translation: در جمع (رقابت کنندگان) قرار داشتن

12:56 Jan 22, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / baseball
English term or phrase: in the mix for
I gotta tell you, Los Angeles is now putting themselves in the mix for the playoff hunt. They've got the third lowest...
Fatemeh B
Iran
Local time: 10:26
Persian (Farsi) translation:در جمع (رقابت کنندگان) قرار داشتن
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-01-22 13:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

دارند خودشان را به جمع رقابت کنندگان مرحله حذفی می رسانند
Selected response from:

Hamidreza Ghobadi Rad
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5در میکس شرط بندی برای
Sina Salehi
5به جمع راه یافتگان (به قرعه کشی برای مرحله حذفی) پیوستن
Ehsan Zaheri
5قرار گرفتن در ترکیب
Marzieh Izadi
5خود زا داخل می کنند/ قاطس می کنند
Ali Sharifi
4در جمع (رقابت کنندگان) قرار داشتن
Hamidreza Ghobadi Rad


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
در میکس شرط بندی برای


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
در جمع (رقابت کنندگان) قرار داشتن


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-01-22 13:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

دارند خودشان را به جمع رقابت کنندگان مرحله حذفی می رسانند

Hamidreza Ghobadi Rad
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
به جمع راه یافتگان (به قرعه کشی برای مرحله حذفی) پیوستن


Explanation:
جامی باشد که در قرعه کشی استفاده می شود و نام تیم ها را در آن قرار می دهند mix به نظر می رسد

Ehsan Zaheri
Iran
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
قرار گرفتن در ترکیب


Explanation:
در ترکیب ...قرار گرفتن
در ورزش می گویند قرار گرفتن در ترکیب
مثلا فهرست بهترین مهاجمان برای قرار گرفتن در ترکیب

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-22 14:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

یا جزو

Marzieh Izadi
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خود زا داخل می کنند/ قاطس می کنند


Explanation:
خود زا داخل می کنند/ قاطس می کنند

Ali Sharifi
United States
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search