Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
status of employment
Spanish translation:
situación laboral
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
status of employment
El texto a continuación es parte de un contrato laboral y tengo una duda con la traducción de una expresión:
Effective date and status of employment:
Your status will be that of a ABC I employee, and your assignment will be based in [Place], "host location"
Status of employment, considerando que luego dice "Your status will be", podría traducirse como:
Estado/ Condición laboral; sin embargo, ambas traducción me parecen demasiado literales.
Todas sus sugerencias son bienvenidas.
| 4 +2 | situación laboral |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | situación de empleo |
Sandra García Alonso
|
| 3 | nivel/jerarquía de/en el trabajo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | condición laboral |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
situación laboral
https://selecthealth.org/-/media/selecthealth82/pdf-document...
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
condición laboral
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-01-24 23:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
A mi me da impresión de que se trata de un contrato para alguien que no es aun un empleado de la empresa. Más bien quieren saber si está empleado o desempleado.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-01-24 23:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Yolo veo como "empleado tipo ABC I" (Primer nivel de ABC)
| Me parece muy buena tu respuesta Steven, sin embargo; considerando que hacen referencia a tipos de empleados "I employee" pensaba que también se podría traducir como "categoría laboral". Qué opinas al respecto. |
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
situación de empleo
En la segunda frase puedes decir simplemente:
"Su situación ..."
Suerte.
Something went wrong...