Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jasper
Portuguese translation:
Um caipira/jeca/matuto qualquer
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-22 22:00:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
2+ years in audiovisual translation
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
wrong jasper
Minha dúvida é a seguinte:
Em uma série americana dos anos 60, um fazendeiro diz para outro personagem:
"You want to play hard with me, you just picked yourself the wrong jasper."
Desde já, agradeço a ajuda.
| 3 +2 | Um caipira/jeca/matuto qualquer |
Joao Moderno
|
| 4 | jeca |
Ulisses Pasmadjian
|
| 3 +1 | o tipo/gajo errado |
expressisverbis
|
| 4 | o fulano errado |
Nick Taylor
|
Jan 27, 2020 22:15: Felipe Tomasi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 30, 2020 04:03: Matheus Chaud Created KOG entry
PRO (3): Ana Cravidao, Mario Freitas, Felipe Tomasi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
CCHI certified Health Care Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Um caipira/jeca/matuto qualquer
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
jeca
Veja alguns comentários de usuários do link de referência.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2020-01-26 15:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, a resposta completa seria "o jeca errado"
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
o tipo/gajo errado
noun Older Slang.
a fellow; guy.
https://www.dictionary.com/browse/jasper
No Brasil, acho que vocês se referem a "cara" errado.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...