Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lens Replacement Surgery
Italian translation:
intervento (chirurgico) di / per la sostituzione del cristallino
Added to glossary by
Emanuele Pezone
Feb 7, 2020 19:18
4 yrs ago
25 viewers *
English term
Lens Replacement Surgery
English to Italian
Medical
Medical (general)
Salve.
Ho dei dubbi su una traduzione che trovo per "Lens Replacement Surgery" in
What are the true risks for lens replacement surgery in people with a connective tissue condition?
La traduzione attuale parla di "rimozione del cristallino".
Secondo voi esperti del campo, è corretta o dovrebbe essere "sostituzione del cristallino" o è in effetti la stessa cosa?
Grazie mille per l'aiuto.
Ho dei dubbi su una traduzione che trovo per "Lens Replacement Surgery" in
What are the true risks for lens replacement surgery in people with a connective tissue condition?
La traduzione attuale parla di "rimozione del cristallino".
Secondo voi esperti del campo, è corretta o dovrebbe essere "sostituzione del cristallino" o è in effetti la stessa cosa?
Grazie mille per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | intervento (chirurgico) di / per la sostituzione del cristallino | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 +3 | Sostituzione del cristallino | Federico Solchi |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
intervento (chirurgico) di / per la sostituzione del cristallino
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
13 mins
Sostituzione del cristallino
La parola replacement sicuramente indica una sostituzione e non una semplice rimozione. In questo caso, il cristallino naturale viene sostituito con uno artificiale.
During RLE surgery, the natural lens of the eye is removed and replaced with an artificial Intraocular Lens (IOL) to correct and focus your vision.
La sostituzione del cristallino (detta anche lensectomia) è quella procedura che viene effettuata durante l’intervento di cataratta. Il Medico Chirurgo Oculista, infatti, sostituisce il cristallino sclerotico e opaco (per causa della cataratta) e ne inserisce uno artificiale in materiale plastico acrilico perfettamente biocompatibile attraverso una minuscola incisione di circa 2 mm.
During RLE surgery, the natural lens of the eye is removed and replaced with an artificial Intraocular Lens (IOL) to correct and focus your vision.
La sostituzione del cristallino (detta anche lensectomia) è quella procedura che viene effettuata durante l’intervento di cataratta. Il Medico Chirurgo Oculista, infatti, sostituisce il cristallino sclerotico e opaco (per causa della cataratta) e ne inserisce uno artificiale in materiale plastico acrilico perfettamente biocompatibile attraverso una minuscola incisione di circa 2 mm.
Peer comment(s):
agree |
texjax DDS PhD
13 hrs
|
agree |
Francesco Badolato
20 hrs
|
agree |
martini
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...