Feb 8, 2020 14:26
4 yrs ago
49 viewers *
English term
Due by
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola, estoy traduciendo un contrato y tengo una duda con la siguiente oración:
The price for the Products manufactured by XXX (the “Product Price”), and due by PRINCIPAL to XXX, shall be calculated on a cost plus mark-up basis.
Quisiera que alguien me confirme si en este caso el "due by" está bien traducido:
"El Precio de los Productos fabricados por XXX (el “Precio del Producto”) y que el TITULAR le debe a XXX será calculado en base al costo más un margen de precio"
Muchas gracias!
The price for the Products manufactured by XXX (the “Product Price”), and due by PRINCIPAL to XXX, shall be calculated on a cost plus mark-up basis.
Quisiera que alguien me confirme si en este caso el "due by" está bien traducido:
"El Precio de los Productos fabricados por XXX (el “Precio del Producto”) y que el TITULAR le debe a XXX será calculado en base al costo más un margen de precio"
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | y que el Titular le pagar a | Maria Gonzalez |
4 | adeudado por | Sandra García Alonso |
4 | pendiente de pago por el TITULAR | Ruth Renner May, CT |
3 | a su vencimiento | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
y que el Titular le pagar a
Tiene más lógica "pagar un precio" que "deber un precio". Pagadero es otra definición de "due" (diccionario de Guillermo Cabanellas). Espero te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-08 15:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
le pagará a
Perdón por la equivocación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-08 15:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
le pagará a
Perdón por la equivocación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
adeudado por
Sí, tu interpretación es correcta pero quizás te interese redactarlo de otra manera:
... y adeudado por el titular será calculado en base...
Mucha suerte.
... y adeudado por el titular será calculado en base...
Mucha suerte.
3 hrs
a su vencimiento
Sí, es posible. Otra opción: El importe/precio... y el TITULAR a su vencimiento le pagará a XXX, se calcula´ra en base aun costo...
2 days 23 hrs
pendiente de pago por el TITULAR
debido, adeudado, pendiente de pago
Discussion