Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
With the world in the mess it\'s in
Romanian translation:
Având în vedere haosul în care se găsește lumea
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Feb 9, 2020 11:59
4 yrs ago
16 viewers *
English term
With the world in the mess it's in
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
"With the world in the mess it's in," she said, "it's a wonder we can enjoy anything. I tell you, the bottom rail is on the top." Ś Julian sighed. "Of course," she said, "if you know who you are, you can go anywhere."
Din Everything that rises must converge
de Flannery O'Connel
Pentru clubul de carte in engleza Bucharest Urban Readers
Din Everything that rises must converge
de Flannery O'Connel
Pentru clubul de carte in engleza Bucharest Urban Readers
Proposed translations
+1
1 hr
Astrid Stroe
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Business/Marketing, Technical & IT
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Având în vedere haosul în care se găsește lumea
sau
Cu haosul care domnește în lume...
Cu haosul care domnește în lume...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Cu lumea în mizerie în care se află/este
"With the world in the mess it's in," she said, "it's a wonder we can enjoy anything. ... = „Cu lumea în mizerie în care se află/este”, a spus ea, „este de mirare că ne putem bucura de orice. ..."
+1
5 hrs
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
12
în ce hal de degradare a ajuns lumea
prea mulți și prea des simt și afirmă asta, spre a mai fi nevoie de alte explicații. părerea mea...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-02-09 19:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
o cuvenită completare „în ce hal de degradare morală a ajuns lumea”...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-02-09 19:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
o cuvenită completare „în ce hal de degradare morală a ajuns lumea”...
2 days 3 hrs
cu lumea asta îmbârligată..
...cu partea de jos în sus..."S-a întors lumea cu curu-n sus..."
https://cum-scriem-corect.blogspot.com/2018/09/despre-cur.ht...
“A întoarce (totul) cu curu-n sus = A răsturna totul.”
[The bottom rail is on the top...]
https://cum-scriem-corect.blogspot.com/2018/09/despre-cur.ht...
“A întoarce (totul) cu curu-n sus = A răsturna totul.”
[The bottom rail is on the top...]
Discussion