Feb 13, 2020 04:57
4 yrs ago
25 viewers *
English term
Peru
Non-Exclusive Appointment
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Non-Exclusive Appointment
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un acuerdo de distribución de equipos médicos: “Non-Exclusive Appointment”. Muchas gracias:
“Non-Exclusive Appointment. Subject to the terms and conditions of this Contract, Company X appoints Distributor as its non-exclusive distributor within the Territory to import, sell, market, distribute and service the products.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un acuerdo de distribución de equipos médicos: “Non-Exclusive Appointment”. Muchas gracias:
“Non-Exclusive Appointment. Subject to the terms and conditions of this Contract, Company X appoints Distributor as its non-exclusive distributor within the Territory to import, sell, market, distribute and service the products.”
GVL
Proposed translations
+1
14 hrs
Martínez de Eulate Alejandra
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Translation, law, business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cláusula de no exclusividad
El término legal que se emplea en los contratos para hacer referencia a ese tipo de acuerdo es "cláusula de no exclusividad". Si bien, dependiendo del resto del documento, podría emplearse el término "pacto de no exclusividad"o "acuerdo de no exclusividad".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Alejandra."
10 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
concesión/nombramiento sin exlusividad
Mi opinión.
1 day 4 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
trabajo/puesto/tarea/cargo/empleo/ocupación no exclusivo/a
Hola Giovanni:
Yo creo que en este caso "appointment" hace referencia al trabajo/puesto/tarea/cargo que va a realizar el distribuidor. Aunque quedaría un poco raro si el distrubuidor no fuera un individuo sino una empresa.
Si crees que se trata de un individuo, puedes traducirlo así:
trabajo/puesto/tarea/cargo/empleo/ocupación no exclusivo/a
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-spani...
the job or position to which a person is appointed
puesto, empleo
His appointment was for one year only.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/appointment
3. : a nonelective office or position
holds an academic appointment
¡Mucha suerte!
Yo creo que en este caso "appointment" hace referencia al trabajo/puesto/tarea/cargo que va a realizar el distribuidor. Aunque quedaría un poco raro si el distrubuidor no fuera un individuo sino una empresa.
Si crees que se trata de un individuo, puedes traducirlo así:
trabajo/puesto/tarea/cargo/empleo/ocupación no exclusivo/a
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-spani...
the job or position to which a person is appointed
puesto, empleo
His appointment was for one year only.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/appointment
3. : a nonelective office or position
holds an academic appointment
¡Mucha suerte!
Something went wrong...