Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
neu gefasster Willensentschluss
Russian translation:
Пересмотрев свое раннее решение, вы совершили..
Added to glossary by
Michail Gorelik
Feb 18, 2020 20:02
4 yrs ago
16 viewers *
German term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
neu gefasster Willensentschluss
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Strafbefehl
Aufgrund jeweils neu gefassten Willensentschlusses haben Sie sich wie folgt strafbar gemacht:
Proposed translations
12 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
Пересмотрев свое раннее решение, вы совершили..
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
337
пересмотренное заключение о (преступном) умысле
аница 310 — Архив материалов Каспий-Инфо
archive.kaspyinfo.ru › page
Diese Seite übersetzen
10.08.2016 - В отношении “повторников” возбуждалось уголовное дело, делалось заключение о преступном умысле и рецидиве, транспортное ...
archive.kaspyinfo.ru › page
Diese Seite übersetzen
10.08.2016 - В отношении “повторников” возбуждалось уголовное дело, делалось заключение о преступном умысле и рецидиве, транспортное ...
11 hrs
новое решение, принятое по собственному желанию
Aufgrund jeweils neu gefassten Willensentschlusses haben Sie sich wie folgt strafbar gemacht:
В связи с новым решением, принятым по собственному желанию, Вы совершили следующее уголовно-наказуемое деяние:
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2020-02-19 07:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
sich strafbar machen — совершать уголовно наказуемое деяние (юридический словарь из Lingvo)
уголовно наказуемый (написание именно так, т. е. без дефиса)
В связи с новым решением, принятым по собственному желанию, Вы совершили следующее уголовно-наказуемое деяние:
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2020-02-19 07:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
sich strafbar machen — совершать уголовно наказуемое деяние (юридический словарь из Lingvo)
уголовно наказуемый (написание именно так, т. е. без дефиса)
Something went wrong...