Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The following agreement shall be in place
Spanish translation:
regirá/será de aplicación el siguiente acuerdo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-29 16:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Mexico
Obligations and contracts specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
The following agreement shall be in place
"The payment shall be made in the accorded terms in this Agreement within 60 (sixty) calendar days from the date of the invoice to the Client. If the Client pays between 0 (zero) and 90 (ninety) calendar days from the date of the invoice, the following agreement shall be in place".
I dont understand what the shall be in place sentence says here? it means it can be terminated?
thank you
Non-PRO (2): abe(L)solano, Eugenia Martin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
regirá/será de aplicación el siguiente acuerdo
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
regirá el siguiente contrato
| Muchas gracias |
| agree |
Manuel Aburto
: Me inclino más por "entrará en vigor/vigencia"
50 mins
|
|
De acuerdo, gracias, Manuel.
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
el siguiente acuerdo entrará en vigor
| Muchas gracias! |
United States
language solutions!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
El siguiente contrato entrará en vigor
En caso de incumpliendo, el siguiente contrato se hace inmediatamente efectivo.
Something went wrong...