Mar 31, 2004 14:41
20 yrs ago
German term
Germany
gegen (in diesem Zusammenhang)
German to Swedish
Other
Electronics / Elect Eng
resistansm�tning
Det handlar om uppmätning av resistansen mellan kontakt A ooch jord, och kontakt B och jord.
"Widerstand der Kontakte A und B gegen Masse prüfen."
Jag får inte till det svenska formuleringen, för det ska ju inte mätas mellan A och B, utan A-GND och B-GND.
"Mät resistansen mellan A och B gentemot jord." ??
Tror nog att det kan missuppfattas.
"Widerstand der Kontakte A und B gegen Masse prüfen."
Jag får inte till det svenska formuleringen, för det ska ju inte mätas mellan A och B, utan A-GND och B-GND.
"Mät resistansen mellan A och B gentemot jord." ??
Tror nog att det kan missuppfattas.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | omskrivning rekommenderas |
Klas Törnquist
|
| 5 | omskrivning |
myrwad
|
| 3 +1 | gentemot |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
1 hr
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
72
Selected
omskrivning rekommenderas
mät resistansen mellan kontakt A resp B och stomme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er tre! Tysken har inte varit konsekvent eftersom han använt "und" där det skulle varit "bzw." och "gegen" där det skulle varit "und". Jag slår till med resp. så blir alla nöjda & glada."
+1
54 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
29
gentemot
Jag tycker det är tydligt men jag är inte elektriker. Ska man vara övertydlig kan man väl byta ut och mot respektive.
PS, vad betyder GND ?
PS, vad betyder GND ?
Peer comment(s):
| neutral |
Klas Törnquist
: GND = ground = jord (eller stomme)
55 mins
|
| agree |
Mats Wiman
: men 'mot'
1 hr
|
2 hrs
omskrivning
"Kontrollera motståndet mellan kontakt A resp kontakt B och jord" är väl den mest exakta översättningen? Jag föredrar "jord" före "stomme".
35 år i branschen
35 år i branschen
Peer comment(s):
| neutral |
Klas Törnquist
: "Jord" eller "stomme" (fordon) är väl branschberoende.
40 mins
|
|
Ja, inom fordonsbranschen använder man ofta "stomme"
|
Discussion
c) Widerstand zwischen 1 und Masse pr�fen (dvs. 1-GND).
F�rfattaren verkar inte ta det s� noga.
a) Widerstand zwischen Kontakte 1, 2, 3 gegen Masse pr�fen (dvs. 1-GND, 2-GND, 3-GND)
b) Widerstand zwischen Kontakte 4 und 5 pr�fen. (dvs. 4-5)
F.�. tror jag att jag kan till�ta mig att behandla pr�fen som m�ta, f�r man kontrollerar ju resistansen, allts� i slut�ndan �r det en m�tning.