This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

to indemnify and hold harmless

Russian translation: возмещать ущерб и ограждать

19:18 Mar 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: to indemnify and hold harmless
In consideration of their willingness to participate in transferring this information and/or arranging this meeting, I agree ****to indemnify and hold harmless**** ХХХХ, its officers, directors, employees and agents, and the caregivers and institutions who consent to this transfer of information and/or meeting, together with their respective officers, directors, employees and agents, and any and all liabilities, claims, loss, damages, and expenses, any of the foregoing may incur as a result of such a transfer of information and/or meeting between myself and the recipient(s) and I release each and all of the foregoing from liability to me, my heirs and assigns, for any and all liabilities, claims, loss, damages and expenses I may incur as a result of such a transfer of information and/or meeting between myself and the recipient(s).
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 16:46
Russian translation:возмещать ущерб и ограждать
Explanation:
...я соглашаюсь возмещать ущерб и ограждать [ХХХХ, its officers... и всех перечисленных далее лиц] от всех и всяческих обязательств, претензий... и т.д.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4возмещать ущерб и ограждать
Natalie
4гарантирую возмещение убытков и ограждение ... от
Yuliia Behen (nee Herus)
3см.
Viacheslav Silkin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
принимаю на себя обязательства по возмещению убытков и освобождению от ответственности

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
возмещать ущерб и ограждать


Explanation:
...я соглашаюсь возмещать ущерб и ограждать [ХХХХ, its officers... и всех перечисленных далее лиц] от всех и всяческих обязательств, претензий... и т.д.

Natalie
Poland
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гарантирую возмещение убытков и ограждение ... от


Explanation:
еще один вариант формулировки

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search