This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

if higher

Russian translation: если эта ставка выше

14:28 Mar 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms of Sales
English term or phrase: if higher
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "if higher" в следующем контексте:

Terms of payment
If the Purchaser fails to make payment on the due dates it will be liable, with no requirement for a formal demand, to pay interest calculated at a rate of either the normal rate in force in the place where the Purchaser has its registered office, or an annual rate of four percent (4%) above three (3) month CHF-LIBOR if higher, from the agreed payment date. The right to claim indemnity for other loss is reserved.

Спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation
Russian translation:если эта ставка выше
Explanation:
То есть если эта вторая ставка выше, чем первая. Если ниже - то по первому варианту.
Selected response from:

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 10:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4если эта ставка выше
Viacheslav Silkin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
если эта ставка выше


Explanation:
То есть если эта вторая ставка выше, чем первая. Если ниже - то по первому варианту.

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search