Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weld schedule
Spanish translation:
registro de la calificación del procedimiento
Added to glossary by
Neil Ashby
Mar 6, 2020 14:29
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Aranza
Not a translator
weld schedule
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Welding process in aerospace industry
The document is a specification for the processes of GTAW and EBW.
Context:
Weld Lot - Any number of the same part/weld joint combinations that are listed on the same weld schedule, welded continuously by the same welder using the same equipment and the same initial setup.
As far as I could investigate the term, I found that a weld schedule is a record of the settings of a welding machine. I tried searching for the term like "registro de soldadura" or "registro de parámetros de soldadura", but I did not find the correct translation, or so I think...
Context:
Weld Lot - Any number of the same part/weld joint combinations that are listed on the same weld schedule, welded continuously by the same welder using the same equipment and the same initial setup.
As far as I could investigate the term, I found that a weld schedule is a record of the settings of a welding machine. I tried searching for the term like "registro de soldadura" or "registro de parámetros de soldadura", but I did not find the correct translation, or so I think...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | registro de la calificación del procedimiento |
Neil Ashby
|
| 4 | programa de soldadura |
Pablo Pinto Ramirez
|
| 4 | cédula de soldadura |
patinba
|
Change log
Mar 6, 2020 14:28: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 6, 2020 14:29: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 11, 2020 18:10: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
101
Selected
registro de la calificación del procedimiento
El Código ASME sección IX, Estándar para Calificación de Procedimientos de Soldadura, Soldadores y Operadores de Soldadura, da los lineamientos para desarrollar el procedimiento de soldadura.
http://controlsoldaduramargot.blogspot.com/2007/10/estableci...
PQR in English, procedure qualification record
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-03-06 14:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Another option I've seen is "bitácora de soldadura" - but I'm not sure if it's the same thing or a less formal equivalent of PQR
http://controlsoldaduramargot.blogspot.com/2007/10/estableci...
PQR in English, procedure qualification record
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-03-06 14:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Another option I've seen is "bitácora de soldadura" - but I'm not sure if it's the same thing or a less formal equivalent of PQR
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Pablo Pinto Ramirez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN>ES technical translator
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Venezuelan, Argentine, Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
programa de soldadura
Entiendo que es una serie de instrucciones que se configuran para que la soldadura se haga efectivamente.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: In your reference, "programa" refers to software, not a schedule (and besides, I don't think "schedule" in the question refers to a timetable or programme)
10 mins
|
3 hrs
cédula de soldadura
Soldadura : principios y aplicaciones - Page 477 - Google Books Resultbooks.google.com.ar › books- Translate this page
Larry Jeffus - 2009 - Reference
Cédula de soldadura es la terminología estándar del gobierno federal que indica una ... sana para el código, las especificaciones o la definición específicos.
y el mismo libro en ingles, que te podría servir
Welding - Page 552 - Google Books Resultbooks.google.com.ar › books
Larry Jeffus - 2011 - Business & Economics
Welding Schedule is the standard federal government, military, or aerospace terminology denoting a WPS. The shortened term welding procedures is the most ...
Larry Jeffus - 2009 - Reference
Cédula de soldadura es la terminología estándar del gobierno federal que indica una ... sana para el código, las especificaciones o la definición específicos.
y el mismo libro en ingles, que te podría servir
Welding - Page 552 - Google Books Resultbooks.google.com.ar › books
Larry Jeffus - 2011 - Business & Economics
Welding Schedule is the standard federal government, military, or aerospace terminology denoting a WPS. The shortened term welding procedures is the most ...
Something went wrong...