immune subversive
Russian translation: см.
| 14:19 Mar 6, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Опухоли, вызванные ВПЧ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | вредный/пагубный для иммунной системы |
| ||
| 3 | см. |
| ||
| 3 | трудно определить, что сильнее подавляет иммунную реакцию |
|
Answers
5 mins confidence: 
вредный/пагубный для иммунной системы Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
см. Explanation: нарушения иммунной функции/реактивности менее выражены по сравнению с или иммунная функция нарушена в меньшей степени |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
трудно определить, что сильнее подавляет иммунную реакцию Explanation: Мария, Вы неудачно выдернули фразу не только из контекста, но даже из предложения. Там речь идёт об иммунотерапии рака. Автор пишет, что происходит иммунная инфильтрация в раковую опухоль. Но раковая опухоль создаёт иммуносупрессивную среду, которая ослабляет иммунную реакцию организма на раковые клетки и тем самім ослабляет иммунотерапию. При этом следует учитывать, что ещё до развития раковой опухоли в организме могут быть нарушения иммунной функции, которые, собственно, и позволяют раковой клетке вырасти в опухоль. Это нарушение иммунной функции, которое существует до рака, он называет "precancerous lesion". В итоге автор пишет, что трудно определить, что в большей мере подавляет иммунную реакцию при иммунотерапиия рака - то ли сопротивление со стороны раковых клеток, то ли нарушение иммунной функции, которая возникла еще до рака и которая позволила раку развиться. Вот как он пишет: "It is difficult to determine if the precancerous lesion environment would be less immune subversive than the one for cancer..." -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 2 час (2020-03-07 17:17:33 GMT) -------------------------------------------------- Может быть, имеет смысл переделать так: автор говорит, что трудно определить, что сильнее оказало негативное влияние на иммунную реакцию - действие со стороны раковых клеток или влияние предракового состояния. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations