Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PAMS
Romanian translation:
evaluare PAMS
Added to glossary by
John Farebrother
Mar 9, 2020 19:23
4 yrs ago
28 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
PAMS
English to Romanian
Social Sciences
Law (general)
If Social Services have approached you with concerns about your children it may be because someone has made a referral to them with a worry about your children, or because you or your partner have been involved with Social Services in the past. As part of their involvement you may be asked to engage with a PAMS assessment. PAMS stands for ‘Parent Assessment Manual’.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 -1 | PAMS |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
| 4 | Software pentru Evaluarea Aptitudinilor/Competențelor/Abilităților Parentale |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
-1
41 mins
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
PAMS
Fiind vorba despre un software, părerea mea, acronimul unei mărci înregistrate se preia ca atare.
Altfel, Parent Assessment Manual = Manual de evaluare a părinților.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-03-09 20:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ceea ce înseamnă că PAMS assessment = evaluare PAMS.
Tot așa cum în marketing se vorbește despre analiza SWAT.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-03-09 20:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, eroare de tipar: era evident vorba despre analiza SWOT!
Altfel, Parent Assessment Manual = Manual de evaluare a părinților.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-03-09 20:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ceea ce înseamnă că PAMS assessment = evaluare PAMS.
Tot așa cum în marketing se vorbește despre analiza SWAT.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-03-09 20:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, eroare de tipar: era evident vorba despre analiza SWOT!
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
ION CAPATINA
: Param...pam...pam
https://www.youtube.com/watch?v=nfDAbsj72aI
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
7 hrs
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
85
Software pentru Evaluarea Aptitudinilor/Competențelor/Abilităților Parentale
La început a fost un manual, acum este un software pentru evaluarea abilităților/aptitudinilor/competențelor părinților/parentale.
PAMS nu este o marcă înregistrată, PAM este...o marcă înregistrată (pentru cu totul altceva)....Deci vom traduce acronimul PAMS ca atare...
http://www.pillcreekpublishing.com/pams_more.html
“PAMS began in 1998 as the Parent Assessment Manual. This was a spiral bound paper based assessment tool developed by Dr Sue McGaw. Due to its significant popularity, a software version (PAMS) was developed and released in 2004. A second edition (PAMS 2.0) was developed and released in 2007 and then in 2010 a third edition (PAMS 3.0) released. A significant content update (to incorporate the latest government parenting advice) was added to PAMS 3.0 and released in 2012/2014. PAMS 4.0 was released 16/05/2016. A significant content update (to incorporate the latest government parenting advice and new software functionality) was added to PAMS 4.0 and released in 2018.”
“All of the PAMS 4.0 skills have been designed to be clearly observable. More complex PARENTING SKILLS CAN BE ASSESSED in greater detail using the Observation Form. This data is then transferred on to the worksheets at the post-assessment stage.”
https://expertizapsihologicajudiciara.ro/pachet-evaluare-abi...
“…A identifica nivelul ABILITĂȚILOR PARENTALE necesare creșterii sănătoase și educării unui copil....”
Iată și PAM ca marcă înregistrată...deci nu are legătură cu textul de aici:
https://www.unmc.edu/centric/_documents/PAMlic.info.pdf
“Things for Investigators to know about using the Patient Activation Measure® (PAM®) Survey License effective date is August 4, 2017- August 4, 2018 • Contact Laura Robbins [email protected] for access to the PAM® survey, scoring materials, and REDCap usage.”
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-14 14:32:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oh, boy, I had no clue that COPY-PASTE is considered a translation nowadays...
Pam, pa-ram-pam-pam!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-14 17:20:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It looks and seems like any Param-pam-pam... will do it..
https://www.youtube.com/watch?v=nfDAbsj72aI
PAMS nu este o marcă înregistrată, PAM este...o marcă înregistrată (pentru cu totul altceva)....Deci vom traduce acronimul PAMS ca atare...
http://www.pillcreekpublishing.com/pams_more.html
“PAMS began in 1998 as the Parent Assessment Manual. This was a spiral bound paper based assessment tool developed by Dr Sue McGaw. Due to its significant popularity, a software version (PAMS) was developed and released in 2004. A second edition (PAMS 2.0) was developed and released in 2007 and then in 2010 a third edition (PAMS 3.0) released. A significant content update (to incorporate the latest government parenting advice) was added to PAMS 3.0 and released in 2012/2014. PAMS 4.0 was released 16/05/2016. A significant content update (to incorporate the latest government parenting advice and new software functionality) was added to PAMS 4.0 and released in 2018.”
“All of the PAMS 4.0 skills have been designed to be clearly observable. More complex PARENTING SKILLS CAN BE ASSESSED in greater detail using the Observation Form. This data is then transferred on to the worksheets at the post-assessment stage.”
https://expertizapsihologicajudiciara.ro/pachet-evaluare-abi...
“…A identifica nivelul ABILITĂȚILOR PARENTALE necesare creșterii sănătoase și educării unui copil....”
Iată și PAM ca marcă înregistrată...deci nu are legătură cu textul de aici:
https://www.unmc.edu/centric/_documents/PAMlic.info.pdf
“Things for Investigators to know about using the Patient Activation Measure® (PAM®) Survey License effective date is August 4, 2017- August 4, 2018 • Contact Laura Robbins [email protected] for access to the PAM® survey, scoring materials, and REDCap usage.”
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-14 14:32:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oh, boy, I had no clue that COPY-PASTE is considered a translation nowadays...
Pam, pa-ram-pam-pam!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-14 17:20:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It looks and seems like any Param-pam-pam... will do it..
https://www.youtube.com/watch?v=nfDAbsj72aI
Discussion
That Copy-Paste is called translation in EU!
https://www.economist.com/eastern-approaches/2012/07/03/my-n...
Oh, God!