иные начисления
| 07:47 Mar 11, 2020 |
|
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / salary accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | payroll records |
| ||
| 4 | other charges on payroll / payroll charges |
| ||
| 3 | other charges |
| ||
| 3 | [other] on-costs |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
other charges Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| документах, формируемых при расчете и выплате заработной платы и иных начислений payroll records Explanation: Коротенькое "payroll records" закрывает сразу всю фразу "документах, формируемых при расчете и выплате заработной платы и иных начислений". Payroll records are a form of documentation which must be maintained by an employer for all individuals in the workplace. This includes the number of hours worked, average pay rates, and deductions for each employee. Payroll records also contain information about health plan contributions, bonuses and sick pay within the last year. https://www.mightyrecruiter.com/recruiter-guide/hiring-gloss... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
other charges on payroll / payroll charges Explanation: additional sums mb indirect labour charges -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-03-11 21:42:58 GMT) -------------------------------------------------- Another possible option: other payroll expenses https://fa.oregonstate.edu/pay-manual/1000-other-payroll-exp... 1001 Charges for Other Payroll Expenses (OPE) ...All employing units must pay Other Payroll Expenses (OPE). OPE is the cost to the department of an employee in addition to the gross pay. OPE is charged proportionately to each index an employee is paid from. OPE costs can include any of the following items: Health Insurance Medicare Retirements State Accident Insurance Fund Social Security Mass Transit Taxing Districts Unemployment Insurance Workers Compensation -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-03-12 06:34:13 GMT) -------------------------------------------------- Сотрудников никто не "обобрал", и смысл здесь противоположный, ибо начисления/выплаты осуществляет работодатель, т.е. расходы (charges/expenses), с ними связанные, несёт работодатель. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
[other] on-costs Explanation: costs incurred in addition to direct wages. See dictionary entry below. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on-cost |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations