Life is Better with Clean Hands

Russian translation: Чистые руки спасают жизнь

20:23 Mar 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Medical (general) / COVID-19 Information
English term or phrase: Life is Better with Clean Hands
CDC has launched Life is Better with Clean Hands, a national campaign encouraging adults to make clean hands a healthy habit at home and away. Washing your hands is easy, and it's one of the most effective ways to prevent the spread of germs.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 02:06
Russian translation:Чистые руки спасают жизнь
Explanation:
*
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:06
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"С чистыми руками жить лучше!"
Viacheslav Silkin
4 +1Чистые руки спасают жизнь
Natalie
4 +1Чистые руки - залог здоровья
Irina Shevchenko
Summary of reference entries provided
Мой руки, Живи долго!
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"С чистыми руками жить лучше!"


Explanation:
.

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Korobov: Или "Жить лучше с чистыми руками!"
4 hrs

neutral  Michael Korovkin: Феликс Эдмундович Дзержинский? Тогда уж лучше прямо "Лучшую жизнь нужно строить чистыми руками" :))
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
life is better with clean hands
Чистые руки спасают жизнь


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: в контексте коронавируса - оно и есть. А то получаются практически реитерации антикоррупционного лозунга железного Феликса, типа "хорошую жизнь нужно строить чистыми руками"
12 hrs
  -> Именно. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
life is better with clean hands
Чистые руки - залог здоровья


Explanation:
Наверное, не обязательно переводить дословно. Очевидно, что речь идет о здоровье

Irina Shevchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
27 mins
  -> Спасибо!

neutral  Michael Korovkin: нет, они не залог здоровья вообще: они только помогают понизить шанс заражения инфекцией.
11 hrs
  -> Это очевидно, что только помогают и ничего не гарантируют, но ведь конечная цель кампании - заставить население чаще мыть руки, не так ли? К тому же слоган должен быть коротким и легко запоминающимся
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Мой руки, Живи долго!

Reference information:
Я бы сказал
Мой руки, Живи долго!

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search