Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schleifschneckenflansch
English translation:
grinding worm [flange]
Added to glossary by
Yuu Andou
Apr 16, 2020 03:51
4 yrs ago
27 viewers *
German term
Schleifschneckenflansch
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schleifwerkzeug
Das Schleifwerkzeug umfasst einen ***Schleifschneckenflansch*** und eine Schleifschnecke zum Walzschleifen von Zahnrädern, wobei der Flansch Anlageflächen zur spielfreien Befestigung auf einer Schleifspindel aufweist. Der Flansch hat eine äußere leicht konische Auflagefläche. Auf diese ist die Schleifschnecke mit einer entsprechend konischen Bohrung aufgesetzt und spielfrei mit dem Flansch verbunden. Die Schleifschnecke besteht aus einem Trägerring und einem Schleifkörper, wobei der Verformungswiderstand des Trägerrings größer ist als jener des Schleifkörpers . Dadurch werden fliehkraftbedingte Verlagerungen und Verformungen der Schleifschnecke minimiert.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | grinding worm [flange] |
Chris Pr
|
| 5 | grinding worm flange |
Johannes Gleim
|
| 4 | grinding/grinder wheel flange |
Kartik Isaac
|
Change log
Apr 16, 2020 06:40: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
grinding worm [flange]
"Gleason Grinding Worms are available for high-performance grinding, twist-controlled grinding and polish grinding.".
https://www.gleason.com/en/products/tools/cylindrical/thread...
"Schleifschnecken von Gleason sind für das Hochleistungsschleifen, das verschränkungskontrollierte Schleifen und das Polierschleifen erhältlich."
https://www.gleason.com/de/products/tools/cylindrical/thread...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-16 07:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cited in German Patent DE10104410 also:
"The grinding worm (9) with worm flange (2) is part of a grinding tool for grinding gear wheels. The flange has resting surfaces (5, 6) for fixing to the grinding spindle without play."
http://www.freepatentsonline.com/DE10104410A1.html
https://www.gleason.com/en/products/tools/cylindrical/thread...
"Schleifschnecken von Gleason sind für das Hochleistungsschleifen, das verschränkungskontrollierte Schleifen und das Polierschleifen erhältlich."
https://www.gleason.com/de/products/tools/cylindrical/thread...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-16 07:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cited in German Patent DE10104410 also:
"The grinding worm (9) with worm flange (2) is part of a grinding tool for grinding gear wheels. The flange has resting surfaces (5, 6) for fixing to the grinding spindle without play."
http://www.freepatentsonline.com/DE10104410A1.html
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
5 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: A grinding worm flange is a flange and not optional.
2 days 10 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Herr Chris Pr!"
12 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
84
grinding/grinder wheel flange
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
410
grinding worm flange
Schleifschnecke zum Wälzschleifen von Zahnrädern
Das Schleifwerkzeug umfasst einen Schleifschneckenflansch (2) und eine Schleifschnecke (9) zum Walzschleifen von Zahnrädern, wobei der Flansch (2) Anlageflächen (5, 6) zur spielfreien Befestigung auf einer Schleifspindel (1) aufweist.
:
Classifications: B23F21/026 Grinding worms
:
Fig. 1 eine Schleifschnecke mit einem Schleifschneckenflansch und einem Schleifspindelkopf,
(Link not indicated to maintain confidence)
Der Wälzfräser ist geometrisch eine ein- oder mehrgängige Schnecke mit Spannuten und bildet mit dem zu verzahnenden Werkstück ein Schneckengetriebe. Zusätzlich zur Drehung fährt der Wälzfräser parallel zur Achse des Werkstücks an dem Werkstück entlang, um die Zahnlücken zu erzeugen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wälzfräsen
Grinding worm for roll-grinding of gear wheels is connected with rotating part with no play
The grinding tool comprises a grinding worm flange (2) and a grinding worm (9) for roll grinding gearwheels, the flange (2) having contact surfaces (5, 6) for play-free fastening on a grinding spindle (1).
:
Classifications: B23F21/026 Grinding worms
https://patents.google.com/patent/DE10104410A1/en
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-04-16 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Egal wo man sucht, überall stößt man auf die gleichen Ausdrücke, und häufig auch auf die Fa. Gleason. Kein Wunder, dass dann ähnliche Vorschläge auftauchen. Daher kann mir niemand unterstellen, irgendeetwas von irgendjemanden kopiert zu haben. Das ist nicht meine Art!
8,7 thread- and worm grinding machine, lots of accessories
sb-maschinen.de
8,7 Gewinde- und Schneckenschleifmaschine, viel Zubehör
sb-maschinen.de
Worm grinding machine
krimaco.de
Schnecken-Schleifmaschine
krimaco.de
Reconditioning and modernization of worm grinding machines from Reishauer, Klingelnberg an Gühring
zuefle.com
Revision und Modernisierung von Schnecken- und Gewindeschleifmaschinen der Fabrikate Reishauer, Klingelnberg und Gührung
zuefle.com
https://www.linguee.com/english-german/translation/worm grin...
(54)Abrichtwerkzeug zum Abrichten einerSchleifschnecke
Dressing tool for a grinding worm
Outil de dressage pourune vis sansfin de meulage
:
(73)Patentinhaber: THE GLEASON WORKS
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP04005...
(mit Zeichnung auf Seite 5)
Verfahren zum Abrichten einer mehrgängigen Schleifschnecke und zum Schleifen sowie Schleifschnecke
https://patents.google.com/patent/DE102011115526A1/de
Method for dressing a multi-start grinding worm and for grinding and grinding worm
https://patents.google.com/patent/DE102011115526A1/en
grinding wheel Schleifscheibe
grinding worm Schleifschnecke
https://www.gleason.com/de/encyclopedias/gear-encyclopedia?p...
Das Schleifwerkzeug umfasst einen Schleifschneckenflansch (2) und eine Schleifschnecke (9) zum Walzschleifen von Zahnrädern, wobei der Flansch (2) Anlageflächen (5, 6) zur spielfreien Befestigung auf einer Schleifspindel (1) aufweist.
:
Classifications: B23F21/026 Grinding worms
:
Fig. 1 eine Schleifschnecke mit einem Schleifschneckenflansch und einem Schleifspindelkopf,
(Link not indicated to maintain confidence)
Der Wälzfräser ist geometrisch eine ein- oder mehrgängige Schnecke mit Spannuten und bildet mit dem zu verzahnenden Werkstück ein Schneckengetriebe. Zusätzlich zur Drehung fährt der Wälzfräser parallel zur Achse des Werkstücks an dem Werkstück entlang, um die Zahnlücken zu erzeugen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wälzfräsen
Grinding worm for roll-grinding of gear wheels is connected with rotating part with no play
The grinding tool comprises a grinding worm flange (2) and a grinding worm (9) for roll grinding gearwheels, the flange (2) having contact surfaces (5, 6) for play-free fastening on a grinding spindle (1).
:
Classifications: B23F21/026 Grinding worms
https://patents.google.com/patent/DE10104410A1/en
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-04-16 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Egal wo man sucht, überall stößt man auf die gleichen Ausdrücke, und häufig auch auf die Fa. Gleason. Kein Wunder, dass dann ähnliche Vorschläge auftauchen. Daher kann mir niemand unterstellen, irgendeetwas von irgendjemanden kopiert zu haben. Das ist nicht meine Art!
8,7 thread- and worm grinding machine, lots of accessories
sb-maschinen.de
8,7 Gewinde- und Schneckenschleifmaschine, viel Zubehör
sb-maschinen.de
Worm grinding machine
krimaco.de
Schnecken-Schleifmaschine
krimaco.de
Reconditioning and modernization of worm grinding machines from Reishauer, Klingelnberg an Gühring
zuefle.com
Revision und Modernisierung von Schnecken- und Gewindeschleifmaschinen der Fabrikate Reishauer, Klingelnberg und Gührung
zuefle.com
https://www.linguee.com/english-german/translation/worm grin...
(54)Abrichtwerkzeug zum Abrichten einerSchleifschnecke
Dressing tool for a grinding worm
Outil de dressage pourune vis sansfin de meulage
:
(73)Patentinhaber: THE GLEASON WORKS
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP04005...
(mit Zeichnung auf Seite 5)
Verfahren zum Abrichten einer mehrgängigen Schleifschnecke und zum Schleifen sowie Schleifschnecke
https://patents.google.com/patent/DE102011115526A1/de
Method for dressing a multi-start grinding worm and for grinding and grinding worm
https://patents.google.com/patent/DE102011115526A1/en
grinding wheel Schleifscheibe
grinding worm Schleifschnecke
https://www.gleason.com/de/encyclopedias/gear-encyclopedia?p...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Ich verstehe (wieder einmal) die Motivation nicht, eine praktisch identische Antwort mehrere Stunden später einzustellen. Wo ist der Mehrwert?
20 hrs
|
|
Der Mehrwert liegt in den Referenzen. Im Übrigen verweise ich auf meine Suchstrategie (siehe unten).
|
|
| neutral |
Schtroumpf
: Why not agree with Chris' answer for once??? // Zum Glück sind Sie der einzige, der Diskussionsbeiträge und Antworten von Kollegen systematisch ignoriert...
2 days 4 hrs
|
|
Ganz einfach, weil ich nach dem ersten Blick auf die KudoZ-Vorschauliste bewußt sofort gesucht habe, ohne irgendeine Antwort vorher zu sehen, um unbeeinflusst zu sein, und viele Referenzen bringe.
|
Discussion