Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decorative treatment
Persian (Farsi) translation:
ارائۀ/نمایش تزئینی
English term
decorative treatment
Apr 28, 2020 09:28: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
ارائۀ/نمایش تزئینی
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-20 14:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
This seems to be the definition of 'treatment' here:
2. the manner of handling or dealing with a person or thing, as in a literary or artistic work
https://www.thefreedictionary.com/treatment
Here is another relavent definition:
1.1 The presentation or discussion of a subject.
‘comparison with earlier artists is useful in analysis of the treatment of women in her painting’
https://www.lexico.com/definition/treatment
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-20 14:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
This can also be translated as طرح تزئینی, because if treatment is about presentation of a subject, طرح makes sense.
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
پردازش/برخورد تزیینی
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-04-20 14:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.magiran.com/paper/390494
در رابطه با نقاشی معنای پردازش دارد
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French, UK) 
Works in: Korean to English
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
فرآیند/استفاده تزیینی
| agree |
Marzieh Izadi
9 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Maryam Poorasad
6 days
|
|
Thank u!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
6 days
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Babak Yazdani Fazlabadi (X)
6 days
|
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
تلقی تزئینی
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Discussion
یکی از معناهای این واژه پردازش ا ست و در بافت هنر و طراحی و نقاشی و تصویر از این واژه استفاده می شود
https://peeyade.com/experiences/online-experience-acrylic-pa...
وسیله و طرز استفاده از اونها رو براشون توضیح میدیم.بعد با روشی ساده که نیاز به پیش زمینه نقاشی نداشته باشد طرح مورد نظرشون رو به روی بوم منتقل میکنیم و پس از اون شروع به پردازش نقاشی با رنگ اکرولیک میکنیم.در حین کار نکات لازم به دوستان گفته میشه و اونها در طول تجربه اجرای یک تابلو کامل رو خواهند دید و میتوانند همزمان با من کار رو انجام بدن و سوالهایی که پیش میاد براشون رو بپرسند.