04:30 Apr 22, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
|
изменения температуры Explanation: during freezing/thawing cycles, long-term storage, and temperature variation processes = во время циклов замораживания/размораживания, а также при длительном хранении и изменениях температуры. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2020-04-22 05:55:28 GMT) -------------------------------------------------- Можно "в условиях изменяющихся температур". Но ничего сверхъестественного не должно быть. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
колебания температуры Explanation: "Рrocesses" относится не только к "temperature variation", но и ко всем остальным упомянутым условиям. inhibit the formation of acidic peaks, dimers, aggregates, degradants and insoluble microparticles during freezing/thawing cycles, long-term storage and temperature variation processes = ингибирует закисление и образование димеров, агрегатов, продуктов разложения и нерастворимых микрочастиц в циклах замораживания-оттаивания, при длительном хранении и колебаниях температуры |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
процессы, сопровождающиеся изменением температуры Explanation: … при длительном хранении, при проведении циклов замораживания/оттаивания и процессов, сопровождающихся изменением температуры. В приведенных вариантах отсутствует перевод для processes. Между тем, при переводе патентной литературы следует переводить каждое слово. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
процессы, сопровождающиеся изменением температуры Explanation: … при длительном хранении, при проведении циклов замораживания/оттаивания и процессов, сопровождающихся изменением температуры. В приведенных вариантах отсутствует перевод для processes. Между тем, при переводе патентной литературы следует переводить каждое слово. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.