Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appearance
Portuguese translation:
comparecimento a juízo
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 22, 2020 13:31
4 yrs ago
44 viewers *
English term
appearance
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
E-filing Appearance by attorney in civil case
Regarding dissolution of marriage petition!
Each attorney specified in this Appearance
... is current and accurate on the date of this Appearance
Thank you all
Each attorney specified in this Appearance
... is current and accurate on the date of this Appearance
Thank you all
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | comparecimento a juízo |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | comparecimento |
Aline Amorim
|
| 5 | comparência |
Mariana Silva
|
Change log
May 6, 2020 11:09: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
English term (edited):
appearance
Selected
comparecimento a juízo
appearance = comparecimento a juízo
(Fonte: Dicionário Avro)
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Cardoso
1 min
|
|
Obrigado, Marcos!
|
|
| agree |
Bruna Palma
7 mins
|
|
Obrigado, Bruna!
|
|
| agree |
Esther Dodo
1 hr
|
|
Obrigado, Esther!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Aline Amorim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
7
comparecimento
ap.pear.ance
1 aparecimento.
2 comparecimento (perante autoridades), comparência.
3 aspecto, impressão, forma exterior, apresentação externa: he always has an appearance of being ill at ease / ele sempre dá a impressão de sentir-se infeliz.
4 aparência: they try to keep up appearances / eles tentam salvar as aparências.
5 aparição, manifestação, fenômeno.
6 publicação, lançamento (de uma obra de arte ou literatura)
1 aparecimento.
2 comparecimento (perante autoridades), comparência.
3 aspecto, impressão, forma exterior, apresentação externa: he always has an appearance of being ill at ease / ele sempre dá a impressão de sentir-se infeliz.
4 aparência: they try to keep up appearances / eles tentam salvar as aparências.
5 aparição, manifestação, fenômeno.
6 publicação, lançamento (de uma obra de arte ou literatura)
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
2 mins
|
|
Obrigada, Katarina!
|
|
| agree |
Sueli Astrini
46 mins
|
|
Obrigada, Sueli!
|
2 days 11 hrs
Mariana Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
EN/ES>PT TRA|PROF|EDIT|MTPE Services
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
comparência
Presença numa audiência do julgamento
Example sentence:
estabelece-se obrigatoriedade de comparência do arguido na audiência do julgamento
Discussion