This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:23 Apr 24, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Описание физического упражнения | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sofia Gutkin Australia Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | чрезмерно разогнуть колени |
| ||
5 | Колени не должны уходить вперед |
| ||
3 | выдвигать колени слишком далеко вперед |
| ||
3 | "Не допускайте растяжения связок колена" или "не перенапрягайте коленный сустав" |
|
выдвигать колени слишком далеко вперед Explanation: При приседаниях запрещено выдвигать колени вперёд за линию больших пальцев стоп, то есть колено не должно выходить за носок. Reference: http://inside.fit/crossfit/tyazhelaya-atletika/80-vroven-vyp... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Колени не должны уходить вперед Explanation: См. Техника выполнения упражнения сквот (воздушное приседание) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Не допускайте растяжения связок колена" или "не перенапрягайте коленный сустав" Explanation: По определению overextend - to try to do more work or other activities than you can manage - брать на себя больше, чем нужно. В отношении физ. упражнения - это как раз растяжение. Reference: http://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
чрезмерно разогнуть колени Explanation: В английском языке существует понятие "overextension". Имеется ввиду, что после того, как человек встал/снова выпрямил ноги, он не должен чересчур распрямлять коленный сустав. Это может повредить связки и т.д. Как например в этом тексте: "Причины повреждения мениска Мениск коленного сустава повреждается в результате: * травмы с резким поворотом голени внутрь или наружу; * сильного удара по колену; * падения коленной чашечкой на ступеньку; * чрезмерного разгибания колена из согнутого положения; * повторной прямой травмы мениска, которая приводит к хронической травматизации." - https://mz-clinic.ru/bolezni/sustav/menisk-zabolevaniya-meni... |
| |
Grading comment
| ||