English term
Spain
Native in: Spanish 
don't miss the window
Apr 28, 2020 11:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 18:10: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 28, 2020 18:10: Andrea Capuselli changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Se te pasa/pasará/va a pasar el arroz
| agree |
patinba
7 mins
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
6 hrs
|
| agree |
Alessandro Ventura
12 hrs
|
| agree |
María G. Lagartera
15 hrs
|
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
Ya tienes una edad
Argentina
Healthcare/Education
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Se te pasará el tren / perderás la oportunidad
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
no pierdas la oportunidad
| agree |
Sonia García
: conserva el tono original de "don't miss the window" (window of opportunity implied)
1 hr
|
| agree |
Lydia De Jorge
: Lo primero que me vino a la mente.
10 hrs
|
| agree |
Daniel Trujillo
5 days
|
Chile
Plainest Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Se te pasará el tren
- Ya se te pasó el tren
- Ya perdiste el tren
- Se te va a pasar el tren
Also it can be translated in that way in an informal context. Like "Don't miss the train" also, window, sounds like widow, i don't know if that makes any sense in the movie.
Besides, It is an expression that can be conjugated. I'd write examples in Spanish.
Espero que sea de ayuda ! / hope it helps !
| agree |
Ulisses Pasmadjian
28 mins
|
| agree |
Macarena Mir Maffini
: great choice and sounds natural
7 days
|
| agree |
ANA GONZALEZ
20 days
|
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
no lo dejes para demasiado tarde
"No lo dejes para demasiado tarde" en el mismo contexto:
"Si evades la pregunta diciendo que todavía no estás preparada, tendrás que enfrentarte a comentarios más duros, como que “no lo dejes para demasiado tarde”."
https://www.eugin.es/superar-el-verano/
que no se te pase el cuarto de hora
No sé si se se usa en otros países también...
Canada
.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion