related chromoprotein enediyne antibiotic chromophores
Russian translation: см.
| 12:02 May 8, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 14:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | родственные хромофоры хромопротеиновых энедииновых антибиотиков |
| ||
| 3 | см. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 day 20 hrs confidence: 
см. Explanation: хромофоры, родственные входящим в состав ендииновых антибиотиков - хромопротеидов обратите внимание, что enediyne это не энедиин, см. напр.: https://en.wikipedia.org/wiki/Enediyne http://hgs.osi.lv/index.php/hgs/article/download/1301/1118 (схема 2) https://elibrary.ru/item.asp?id=9171745 а chromoprotein - не хромопротеин см. напр. https://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/50694 Это к тому, что даже русскоязычные авторы в своих патентах пишут, что придется: а также хромофор неокарциностатина и родственные хромофоры хромопротеинов - энедииновые антибиотики https://edrid.ru/rid/218.016.060b.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
родственные хромофоры хромопротеиновых энедииновых антибиотиков Explanation: В Интернете масса патентов уже переведенных с этой конкретной фразой и везде она переведена по разному. Я обратился с английским источникам и вот они дают понять, как же все-таки устроена эта цепочка: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-4-431-66914-2_... Synthesis and Chemistry of Nine-Membered Cyclic Enediyne Chromophores of Chromoprotein Antitumor Antibiotics Насколько я понимаю, хромофоры включены в состав хромопротеинов, это же подтверждает информация от Liz: "The enediyne chromoproteins are a class of potent antitumour antibiotics comprising a 1:1 complex of a protein and a noncovalently bound chromophore" Вот еще русская статья независимая из Успехов Химии: https://www.uspkhim.ru/php/paper_rus.phtml?journal_id=rc&pap... Рассмотрены строение и химические свойства ендиинов — соединений с системой сопряженных кратных связей, присутствие которой в молекулах ендииновых противоопухолевых антибиотиков обеспечивает высокую активность последних. Обсуждается механизм биологического действия ендиинов, основанный на циклоароматизации ендиинового хромофора с образованием высокоактивных бензоидных 1,4-дирадикалов, которые селективно разрушают ДНК. Проанализированы основные стратегии синтеза ендииновых структур. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations